新書作者：法國人不高傲文化差異造成誤解＠茱莉亞的美麗世界

2005-11-06 22:12:14| 人氣72| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

新書作者：法國人不高傲文化差異造成誤解

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

【法新社徐崇哲】2005 / 10 / 27

（法新社巴黎二十七日電）一對加拿大夫婦作家在其新書明天在巴黎發表前夕表示，法國人給人的刻板印象是高傲，不過這主要是美國人及其他國家人士的文化誤解所致。

與妻子巴羅共同完成「Pas Si Fous, CesFrancais 」 (這些法國人沒那麼瘋狂，暫譯)這本新書的作者納多表示：「美國人臉皮薄可不是法國人的錯。」

納多說：「有人說，美國人是皮薄如鼠的大象...，法國人是皮厚如象的老鼠。」

有鑒於法國人性格難以捉摸，尤其是對於北美洲的人而言，兩人均擔任雜誌記者的納多夫婦在本書中企圖揭開法國人的個性真相。

作者的結論是：文化差異讓法國人與他人有距離，導致美國與法國長久以來在世界舞台處於對立，兩國間經常發生外交爭端。

巴羅與納多說，美國人前往法國，或甚至沒有到過法國而只是在推斷這個國家時所感受到的文化困惑，源自於好幾個因素，這些因素當中，基督教新教與天主教在這兩個社會許多價值觀與選擇方面形成差異。

因此，習慣隱藏關係問題免於眾人注目的美國人，對於法國人將緊張關係搬上檯面當作晚餐爭論話題的作法，覺得不知如何是好。

以國與國之間的層面來看，舉伊拉克( 新聞、網站)戰爭為例，那就說明了美國人不瞭解為何有個盟邦會與它爭論，同時也解釋法國人不明白為何美國不願傾聽友邦的不同意見。

巴羅說：「我不認為美法是盟國，它們只是在分享某些共同利益。」

這本書提到，就個人層面而言，對法國人產生高傲印象有可能是來自他們對於周邊空間的不同認知。

例如，美國人走進法國商店時會不講話隨意東看西看，把這類場所視為「公共場合的延伸」。

然而對於法國店家來說，這家店幾乎等於自家的一部分，只要少說一句「您好」，老闆可能就會以太沒禮貌為由，把可能的顧客趕走。

我要檢舉

台長：茱莉亞