客家戲搬演莎翁劇＠台灣客家電子報

2014-05-20 06:48:30| 人氣11| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

客家戲搬演莎翁劇

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

2014-05-20╱青年日報╱第11版╱校園e生活╱黃朝琴

客家戲搬演莎翁劇辯證背叛中西合璧實驗作去年演類京劇版今年吹襲客家風直教人生死相許

　　　臺灣首齣客莎劇《背叛》，今日在城市舞台登場，這齣客家大戲源自莎翁作品《卡丹紐》，故事架空歷史，採雙生雙旦模式譜寫兄弟與公主故事，圍繞「背叛」與「忠實」的辯證。中西合璧實驗作，融入陰陽五行、二十八星宿、武俠、奇門遁甲元素，演員穿秦漢大袖改良服，吟唱山歌、採茶調，搭配北管亂彈，桃花谷精靈耍水袖，大跳客家歌舞，莎翁名劇搬客戲，直教人生死相許。

　　　榮興客家採茶劇團團長鄭榮興表示，臺大彭鏡禧、臺師大陳芳兩位教授將莎翁失傳的劇本《卡丹紐》，從美國版翻譯改編為中文戲曲《背叛》，去年演出「類京劇版」，今年配合莎翁450週年誕辰及400週年逝世紀念，改為客家大戲版，融入客家民俗風情。

　　　陳芳表示，《背叛》與原著《卡丹紐》故事劇情不同，但主旨精神卻相連，都是提醒觀眾但問本心，真實面對自己想追求的是什麼？故事描述大公子抗旨拒婚，二公子瓜代，甲公主搭救仇家（大公子），乙公主自行擇偶（二公子），表面看來他們似乎背叛君命、父命、師命，但卻很「忠實」，忠於自己，也兼顧大愛。盼觀眾審美享受之餘，獲得心靈啟發。

　　　鄭榮興指出，戲曲表演皆相通，例如「皇帝」都穿蟒袍，有太監隨侍，且不脫「四功五法」，最大不同為唱腔、語言、韻腳、道白（口白），這次客戲演出保留劇情，僅修改念白、唱詞，且延續客家歌舞小戲「三腳採茶戲」獨有唱腔，劇中女管家「喬嬤嬤」角色也趨近客家婦女形象。

　　　副團長黃月雲表示，客家戲是源自大陸北方戲曲，五胡亂華的動亂時代從灨南（河南省）往南方流動，客家戲有九腔十八調，仍以山歌、採茶調則為主。臺灣的客家戲又稱「採茶戲」，分為「小戲」與「大戲」兩類，大陸目前僅剩小型歌舞表演，「大戲」則從「小戲」改編擴充規格為大型演出，且融合各劇種元素，其中「亂彈」和客家戲最緊密結合。

　　　鄭榮興說，客家「小戲」經典《客家三腳採茶》，描述種茶、採茶、賣茶遭遇經歷，採二旦一丑形式，三名演員包辦文武場，且變換不同角色；再如《公揹婆》、《十八摸》、《姑嫂看燈》皆為客家小戲的經典劇目。

我要檢舉

台長：客家達人

您可能對以下文章有興趣

南埔日式宿舍完工空間活化再利用

找回溪口客文化國小開辦母語教學

武術名家大匯演苗栗上演武林大會

中庄新地標「美濃學園藝文館」動土

人氣(11) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

回應(0)