台灣客家電子報 「台灣客家文經發展協會｣是第一個推展客家文化、經濟為目標的組織，不分族群歡迎大家參與，鄉親用我們的母語，溝通可以透過翻譯或共同語言，發展經濟、推廣文化是我們共同的目標。｢全球客家經貿平台｣是以經營台灣客家資訊整合為使命，爲客家文化產業發展全力以赴，以智慧客家立足現在、創新未來為終極目標，為客家發聲、彙集客家文化、社群、知識、產業資訊，收錄最完整，最好用的經貿平台，歡迎大家一起來為客家加油

5愛的鼓勵 2訂閱站台

2014-04-08╱自由時報╱第A14M版╱新竹焦點╱黃美珠  
  義民塚碑文紀年 大正、民國分不清
  
 
 　　遠看是民國 近看變成大正

　　〔記者黃美珠／新埔報導〕全台客家信仰中心的新埔義民廟總塚墓碑碑文刻有立墓和重修時間，有趣的是，碑文上記載重修的時間，遠看是「民國」，近看卻成了「大正」，這不是刻意kuso要吸睛，其實是早年反日情結去日本化之故。

　　地方文史工作者黃有福說，義民塚墓碑碑文上刻有「乾隆五十一年立大正十二年夏月重修」的字眼。

　　其中「大正」兩字，在民國八十幾年重新整理時，延續民國六○年代、中日斷交後的反日情緒，刻意用金箔把陰刻的「大正」修改成「民國」，致使碑文遠看、近瞧大不相同。

　　他說，單純就台灣史來看，民國卅四年以前，台灣都在日治之下，「哪來民國十二年﹖」

　　黃有福說，類似的情況，在新埔義民廟、關西太和宮等歷史悠久廟宇的柱聯、匾額都可以看到。當時的台灣政府刻意用漆塗掉、或用刀刨去，刮除一切用日本天皇紀年的表現方式，藉此抹去日本曾經統治台灣的事實。

　　地方文史工作者盼復舊

　　他建議義民廟方、新竹縣文化局應正視這個問題，找來具有修復技藝的工匠，還原原來匾額或是墓碑上所載的正確紀年文字。

　　義民廟總幹事魏北沂說，前述塗銷行為發生在過去，不論塗掉或是恢復，都是歷史的一部分。保留現貌，只是說明在這塊土地上曾經有過這樣一段反日的情結，反而多了一個故事可以傳述。

　　義民廟董事長徐德馨說，要讓文字復舊不難，但須經董監事會認可。有機會，他會向董監事會報告。

　　新竹縣文化局長蔡榮光說，站在文化資產的觀點來看，應該是忠於原貌比較好，所以他也贊成把塗銷、刮除處復舊。