台灣客家電子報 「台灣客家文經發展協會｣是第一個推展客家文化、經濟為目標的組織，不分族群歡迎大家參與，鄉親用我們的母語，溝通可以透過翻譯或共同語言，發展經濟、推廣文化是我們共同的目標。｢全球客家經貿平台｣是以經營台灣客家資訊整合為使命，爲客家文化產業發展全力以赴，以智慧客家立足現在、創新未來為終極目標，為客家發聲、彙集客家文化、社群、知識、產業資訊，收錄最完整，最好用的經貿平台，歡迎大家一起來為客家加油

5愛的鼓勵 2訂閱站台

 2013-10-30╱中國時報╱第B2版╱新北市金馬新聞╱葉德正  
  出版「客語常用易錯詞彙100句」 陳元勳編纂教材 推廣客語
   
 

　「火車頭」在客語指的是什麼意思？新北市客屬文化協會理事長陳元勳（見圖，葉德正攝），致力推廣客家文化，日前他出版「客語常用易錯詞彙100句」隨身冊，詳細解釋並糾正一般人常用錯的客語詞彙。

　　陳元勳曾是海山高中教師，民國87年退休後，投入編纂客語教材推廣客語，他發現，教育部與客委會出版的客語教材都太過冗長，也未詳細解釋文字意義，許多讀者常摸不著頭緒。

　　3年前，陳元勳與在光復高中任教的女兒陳秀敏出版「客語常用詞彙標音暨釋義表」，但教學過程也發現會講客家話的人，不見得會寫，經常用錯字。

　　陳元勳舉例，客語「恁仔細」，常錯寫成「按仔細」；國語「吃剩」的客語正確應寫成「食伸」；客語「火車頭」是指火車站，聽到有人說要去「火車頭買票」，不要誤會要到車前頭買票。

　　另外台語稱「九層塔」，客語稱「七層塔」，相傳客家人崇拜佛祖，佛塔最高七層，遂不能超過七層。

　　這本隨身冊對客家鄉親或認證考試等，都是良好輔助教材，可洽新北市客屬文化協會。