台灣客家電子報 「台灣客家文經發展協會｣是第一個推展客家文化、經濟為目標的組織，不分族群歡迎大家參與，鄉親用我們的母語，溝通可以透過翻譯或共同語言，發展經濟、推廣文化是我們共同的目標。｢全球客家經貿平台｣是以經營台灣客家資訊整合為使命，爲客家文化產業發展全力以赴，以智慧客家立足現在、創新未來為終極目標，為客家發聲、彙集客家文化、社群、知識、產業資訊，收錄最完整，最好用的經貿平台，歡迎大家一起來為客家加油

5愛的鼓勵 2訂閱站台

 102年客語能力認證中級暨中高級考試報名時間延長至102年9月23日（星期一）止
報名網址： http://abst.sce.ntnu.edu.tw/hi_hakka102/  

◆◆ 內埔鄉公所客家語文研習班(一)今(21)日不上課◆◆

◆六堆園區對9月11日起 hiˋ 事,免費入園了 neˇ 啊 ia 噢 voˊ ！
【了 neˇ 啊 ia 噢 voˊ ！】：句型表示[已經完成]介意思,頭前係[動詞,形容詞] 。 
[了]係副詞,本音有[e&i]兩音,聯音字時共有九音；好了veˇ,靚ngeˇ了ngeˇ-----啊ia噢voˊ 
------------------------------------------------------
                           
                       [台灣客家電子報． 最新訊息 ]
【 本專欄十位記者完全出自熱愛客家．義務性報導並一氣擺寄出23,000封EmaiL．承蒙大家！ 】
【 多看本 [ 看地方消息報導．學客家語文 ]專欄,自然熟絡客家白話語文,服務電話：0921685867 】  
◆102年客語能力認證中級暨中高級考試報名至9月16日( 更正延期到9/23)止
     敬請點閱 →  http://archives.hakka.gov.tw/redirect.do?id=294829  
     ------------------------------------
◆102年客語中高級考試報名延長至9月23日．內埔鄉公所客語文研習班天光日(9/14)開課
    敬請點閱 →  http://archives.hakka.gov.tw/redirect.do?id=331460  
    ------------------------------------
◆內埔鄉志工協會中秋聯誼餐會中鼻得ieˋ到政選介香味 
    敬請點閱 →  http://archives.hakka.gov.tw/redirect.do?id=333407    
     -------------------------------------
◆美和中學國中部參加[語文競賽內埔區]初賽．打出高飛蝴蝶球全壘打
    敬請點閱 →  http://archives.hakka.gov.tw/redirect.do?id=334935  
    --------------------------------------
◆康芮iui颱風天助第七河川局清理東港溪河路．河川局省千萬值得來祭河江
     敬請點閱 →   http://archives.hakka.gov.tw/redirect.do?id=335759     
     -----------------------------------
◆萬巒國中&美和高中[客家語文(四縣)能力薪傳班]複習題(5)
    敬請點閱 →    
    -------------------------------------
 

◆萬巒國中&美和高中[客家語文(四縣)能力薪傳班]複習題(5) 
   [看地方消息報導．學客家語文]  廖金明客語文(四縣腔)報導2013/9/21
本模擬試題題目設計有[考題中內含有考題]的多重考題：含[1.音標,詞彙,3.文義,4.篇章結構, 5.華語轉換客語,6.地方語音,7.閱讀測驗,8.白話語文--]等等語文提供[教學&複習]綜合運用。

選擇題(共50題,3選1,每題2分)：
(1)1.[盲]腸客語是(1) moˊ(2) miangˊ(3) mongˇ。
(3)2.[躍]客語是(1) qiogˋ(2) iogˋ(3)以上皆是。[雀qiogˋ躍qiogˋ三尺]。
(3)3.行路用[躍qiogˋ] 的有(1)麻雀(禾voˇ畢仔) (2)殭giongˊ屍siiˊ(3)以上皆是。
(3)4.[發青眠miangˊ]是指(1)熟睡 (2)夢遊 (3)夢中說話。[魔神siinˇ仔neˋ&禾voˇ蝦]。
(2)5.[癩痢狗]客語是指(1)發bodˋ脹zong狗(2)發鹵luˊ狗(3)石頭狗。
(3)6.水果最初之味mi 道是(1)酸 (2)澀sebˋ(3)鹼giabˋ。[鹼giamˋ&giam]。
(3)7.一時站不穩客語叫(1)昏funˊ倒 (2)暈funˇ倒 (3)凌 linˊ親。
(3)8.[揣tonˇ鈴liang 仔ngeˋ]是指(1)摸鈴子(2)捧鈴仔(3)猜謎語。[鈴linˇ,liang,long,din ]。
(3)9.[鶯]歌鎮客語(1) inˊ(2) enˊ(3)以上皆可。下題[雞仔眼&雞眼]不同。
(1)10.夜了veˇ就看唔到東西叫(1)雞仔ieˋ眼 (2)青光眼 (3)陰陽眼 。
(1)11.頭向前翻滾(1)種筋gin 斗deuˋ(2)打翻fanˊ車仔(3)跳浪lang史。
(2)12.你打涯,愛[學hog]若 ngiaˊ爸,意思係(1)學習 (2)投訴 (3)取笑 。
(3)13.[熊]的客語音為(1)hiungˇ (2)sungˇ(3)iungˇ 。[黎laiˇ]。
(1)14.[大河堤]客語(1)[剝]bogˋ堋penˇ(2)圳zun堋 (3)石堋 。[剝]加石部首。
(3)15.便秘bi 是屙oˊ(1)夭ieuˊ 屎 (2)軟屎 (3)硬屎 。[屙oˊ屎唔硬,硬ngiang 硬愛屙]。
(1)16.運動用的[鉛ianˇ球]客語音是(1)鐵球 (2)鐵餅 (3)亞鉛餅。
(1)17.被抽屜ti 拖箱仔(1)拮gid (2)激gieb(3)齧ngad 到。[夾giab]。
(2)18.南部地方客語[紙幣]是(1)紙錢 (2)金票 (3)銀票 。
   [壽金,西金,銀紙 ,九金]。(壽年&年齡)、(對年&對歲)介區別。
(2)19.下面奈nai的ie係客語動詞(1)閹iamˊ牛 (2)閹牛仔 (3)生牯guˋ仔veˋ。[掌閹牛：喻細心照顧看護]。
(3)20.[薑母鴨](1)薑與鴨仔 (2)薑與鴨麻(3)薑麻與鴨仔。麻maˇ：[女與麻]合字。
(1)21.[登革熱]客語是(1)天狗熱 (2)白狗熱 (3)癲狗熱 。
(2)22.人傷心流[淚]客語是(1)目屎 (2)目汁 (3)眼水。
(2)23.稻to草人客語音是(1)稈gonˋ人仔 (2)草人仔 (3)農夫人。
(2)24.[泉]水南部客語音是(1)canˇ(2)qienˇ(3)以上皆是 。
(1)25.竹筍是用(1)綻can (2)生sangˊ(3)長出來,綻can→暴bau,必bidˋ。
(2)26.國語[看小孩子]客語是(1)騙 (2)度tu (3)見   細人仔。[度→帶]。
(3)27.詛zuˋ[咒](1)zoˋ(2)zo (3)zu。[咒→唸,經→誦xiung ,歌→唱]。
(1)28.[號]位仔是指(1)佔jiam (2)編號 (3)記號 。[佔jiam →zam ]。
(2)29.客語[個半銀]是(1)5元 (2)1.5元 (3)0.5元 。[個ge→gai]。
(1)30.客語[小郎叔]是指(1)丈夫之弟 (2)小弟弟 (3)流浪漢。[小娘姑→小姑娘]。
(2)31.[遷]徙saiˋ客語音(1)kianˊ (2)qienˊ(3)qian。[ian→ien ]。邦bangˊ加提手部。
(1)32.[抽筋]客語(1)糾jiu筋(2)邦bangˊ筋(3)抽筋肉。糾jiu 纏&縐jiu。
(3)33.下面那個較go後發生(1)流膿 (2)結瘌ladˋ (3)結疕 piˋ。[田螺&蜆仔]疕piˋ。
(2)34.情[竇deu]初開是指如(1)鼻竇炎 (2)蜂竇 (3)利瑪竇的竇 一樣。<鳥diauˊ竇]。
(1)35.[下背]客語是指(1)下面 (2)背後 (3)背下半部 。
(3)36.[上早]客語是指(1)早上 (2)中午ngˋ(3)頭先。
(1)37.跟ginˊ人買東西又叫(1)交官 (2)交干 (3)交手 。[俗語：交官窮 ,交鬼死]。
(1)38.大粒人客語是指(1)大官(2)派頭粗(3)大頭。大粒人與大粒不同。
(3)39.[戇ngong 面精肚]是指(1)傻saˋ頭傻腦 (2)呆ngoiˇ頭呆腦 (3)表面傻實際聰明。
(2)40.[虔]誠客語音(1)kianˊ(2)kianˇ (3)qiamˊ音。拳kianˇ。
(1)41.[器量狹小]客語意(1)青面 (2)番面 (3)白面   的意思。
(2)42.老[蚌]生珠客語音(1)bong (2)pong (3)bang。
(1)43.[全莊皆曉]的婦人客語(1)莊伯姆 (2)老伯姆 (3)阿三伯姆。
(3)44.[生鏽]客語(1)生sangˊ鹵luˊ(2)發bodˋ鹵(3)以上 皆是。
(2)45.流liuˇ氓mongˇ客語是(1)竹diag雞仔ieˋ(2)鱸luˇ鰻(3)太保。
(2)46.戲劇中經常將鼻嘴打扮難看者是(1)小seuˋ生 (2)阿丑cuˋ仔 (3)花旦dan 。
(1)47.身體動但物不動的碰擦,客語叫(1)摩mo (2)撞cong (3)搓co到。
(3)48.我[和]你去客語是(1)同 (2)皆gaiˋ(3)以上  皆可。
(1)49.[一直想要而嘴說不停]客語(1)[蹻]kieuˇ(2)蹂noˊ(3)揉ngioˊ人。
(3)50.汗衫客語是(1)汗衫仔meˋ (2)來令咕guˇ(日語) (3)以上 皆是。
          ----------------------------------------
※※附記：
1.無韻母字(1)ｍ(2)ｎ(3) ng (4) zii (5) cii (6) s ii 等六個[即單一語音]。
2.四縣聲母有20個,韻母有69個。但南部無[Ψ,Ψｍ,Ψｎ,Ψｐ,Ψｔ]等五個韻母。Ψ為 [ㄓ&ㄐ]合音。
3.語音的開頭是指聲母,韻母是指尾音,腔包含(聲母,韻母,聲調,特殊語音)。
4.當前四縣腔的韻母,所配聲母,聲母組最多只有15個。每一語音聲母只有一個,韻母最多有三個。
5.第四聲的語音,國語是由[高]音走中低音[如：力liˋ],客語由[中]音走下[李:liˋ]。
6.客語用到文讀的場合：(1)敬神拜佛。(2)詩對成語。(3)學術名詞。(4)人名地名。(5)法律名詞。(6)歌名標題。(7)議程司儀。(8)正規正矩。(9)得意之時。
7客家傳統文化精神：(1)勤kiunˇ儉kiam耐勞【口語傳承】：(2)刻苦奮鬥【口語傳承】：
(3)晴耕雨讀【窗聯書訓】：(4)清風明月【窗聯書訓】： (5)光前裕後【祖公牌位】：
(6)祖德流芳【祖公牌位】：
※※客家食譜料理詞彙[四縣語注音]&簡釋：
1.煠sab：食物與清滾水,使之半熟。煠[牲儀,牲體,牲人]。
2.(火巢)sauˇ：食物放入清滾水,隨即取起,(火巢)豆菜。
3.炒cauˋ：食物放入熱鑊,加少許或無油水,使之熟,炒肉絲,菜。
4.熅vunˇ：食物與滾水或加料,長時細火使之爛熟,熅膏。
5.焢fungˊ(封)：如熅,但未之使之爛熟,封大封,小封,封(俗字)。
6.煮zuˋ：食物放入清水,加火使之滾熟。<煖水&煮水>不同。
7.煖nonˊ：煮熟後冷卻,再使之溫,但不滾與不再加佐配料,煖水。
8.燜munˊ：半熟食物與佐配料調理好,再蒸之使熟,燜飯干。
9.燉dunˊ：容器盛物置於鑊中蒸煮,燉補。
10.烰peuˇ：食物加粉類置於滾油中,使之熟,甜不辣(誇垤deˊ)。烰poˇ。
11.蒸ziinˊ：食物置於水上面,用蒸氣使熟,蒸甜粄banˋ。
12.餾liu：食物蒸熟冷卻硬化後,再蒸之。[蒸ziinˊ&餾liu]。
13.煎jienˊ：魚肉粄類加油使熟,[煎油&油煎]不同。
14.熇hogˋ：魚類熟冷後,再使之溫熱,熇魚仔。 [煎&熇] 。
15.炸za：肥肉使之出油→煎油。客華語[炸→烰peuˇ(poˇ)]字義不同。
16.(火辟)biag：薄肉片強火使熟,(火辟)biag麻油。
17.爆bau：大塊肉類強火使熟。
18.熝lug：粄條類急速瞬時置滾水中使熟,熝lug面帕粄banˋ(粄條)。
19.炕hangˊ：食物置於火或碳火介上面使熟。
20.炙zagˋ：食物加水於壺中置觸於碳火或溫火使之滾。炙(茶,藥)。
21.煲boˊ：食物加水用烳pu[金嬴]loˇ使之滾熟,[金嬴]合字內[女]改[果]。
22.煨voiˊ：食物置於熱灰中使熟。
23.燴fi：飯與調理妥介料理,攪giauˊ合gabˋ食用。
24.(火翕)hibˋ：如菜瓜類置鑊中揜giemˇ蓋加溫使熟。.(火翕)hibˋ人相打。翕hibˋ相→照相。
25.湯tongˊ：肉菜類加多量水煮滾。26.味mi：菜類不加水(火翕)出之湯汁。
27.醬jiong：瓜果類加(豆蒲puˇ,糖,鹽)醃漬置於缸類中者。
28.傾jiang：菜類晒干置於瓶中倒置保存者。倒do倒do傾jiang：頭下腳上。[干gonˊ&乾gonˊ]不同。
29.滷luˊ：未經煮熟之肉或瓜果類加鹽保存者。
30.臘lab：已煠sab半熟之肉類加鹽曬干保存者。
31.鹽iamˊ生sangˊ：瓜果類切成薄片拋鹽介生菜。
32.蔭im：瓜果類只加鹽醃漬置於缸類中者。
33.掞iam：兩指取之,或瓶中慢慢散細倒,掖ie：掖iaˋ而散之。
34.摝lugˋ散：由內圈向外或先由連續左右再前後使之分散。
35.攪giauˊ合gabˋ：由外圈向內使之結合。
36.鍬qiauˊ勻iunˇ：由下而上翻復使之均勻。
37.拜bai番豆衣：用平底箕類由內向外揚棄。(簸bai箕)。
38.拋pauˊ鹽：食物加鹽用盆類由外向內上下拋動。
39漱cug：如牛乳罐仔上下振動,漱cug(zug)漱cug(zug)啊gaˋ。
※建請有興趣與專長介鄉親,將這24項料理聯合規劃各一崁kamˋ店做為[客家料理園區]。
※料理可分[食巧kauˋ．食飽bauˋ．食補buˋ]三大類。
※研究學問介祕方相似料理一樣→一理澈底萬里通！
※以上提供參考,[客家鄉土語文研究工作室]提供
( <taha.ga3939@msa.hinet.net > TeL：0921685867)
 ===========================================
  
102 年度客家委員會推展客家學術文化活動
內埔鄉公所客家語文研習班 ( 一 ) 招生簡章
( 一 ) 主辦單位：內埔鄉公所 ( 民政課)
( 二 ) 上課時間：民國 102 年 9 月 14 日至 12 月 21 日 (14 ： 00 至 17 ： 00 ）
( 三 ) 上課地點：內埔鄉公所文康中心 ( 圖書館 )( 內埔鄉文化路 183 號 )
( 四 ) 報名電話： 08- 7792001 begin_of_the_skype_highlighting 08- 7792001 免費  end_of_the_skype_highlighting#43,0921685867 。
( 五 ) 研習時數：如課程表 15 天共 45 小時 ,( 結業證書 , 研習時數登錄 ) 。
( 六 ) 授課老師：廖金明 ( 客委會 語言類 & 文學類 薪傳師證照： 99010027) 
( 七 ) 課程內容提要：含 [1. 音標 ,2. 詞彙 ,3. 文義 ,4. 篇章結構 , 5. 華語轉換客語 ,
      6. 地方語音 ,7. 閱讀測驗 ,8 客語白話文 --] 等等 21 項語文綜合運用。
( 八 ) 招收對象：客語流利 , 有志研究客語文 , 報考中高級以上者。
( 九 ) 內埔鄉公所客家語文研習班 ( 一 ) 課程表每週六 (14 ： 00~17 ： 00)
◆內埔鄉公所客家語文研習班 ( 一 ) 上 課教材一本 (198 頁 , 學員免費 ) , 原著作者：
    廖金明授課 (0921685867)( 明年可能增加【 高級認證考 】 )
◆本教材綜合： 客家語文文法研究,客家白話語文研究, 客家語文中高級認證補強教材與題庫。