台灣客家電子報 「台灣客家文經發展協會｣是第一個推展客家文化、經濟為目標的組織，不分族群歡迎大家參與，鄉親用我們的母語，溝通可以透過翻譯或共同語言，發展經濟、推廣文化是我們共同的目標。｢全球客家經貿平台｣是以經營台灣客家資訊整合為使命，爲客家文化產業發展全力以赴，以智慧客家立足現在、創新未來為終極目標，為客家發聲、彙集客家文化、社群、知識、產業資訊，收錄最完整，最好用的經貿平台，歡迎大家一起來為客家加油

5愛的鼓勵 2訂閱站台

2013-08-28╱台灣立報╱第05版╱新移民╱本報訊  
  榴槤糖的滋味

 　　■陳盈如

　　初見她，乾淨整齊的學生頭還夾上一根孤單微鏽的髮夾。因為乍到台灣的緣故吧，整個下午她都呆坐在叔公家的長板凳上，羞怯怯的，頭都不敢抬起來，臉上也泛起一絲紅暈，她是新來的「叔姆」（客家人嬸嬸之意）。

　　叔公和嬸婆生了5個小孩，最大的兒子卻遲遲沒有結婚，都已屆不惑之年了，大夥兒都想，也許這輩子他註定是個羅漢腳的命了吧！這個叔叔個性比較木訥，聽說小時候非常聰明，也曾考上桃園最好的高中，後來因為一些原因休了學，此後就在家幫忙做木工。嬸婆和叔公原先已有2位可愛的孫女，可是因為客家人更重視男丁和長子，所以偷偷幫他物色了一名乖巧的越南新娘。

　　那是約莫在我國小5年級的事情，那陣子娶外籍新娘的風氣正盛，我也沒有想到緊鄰的親戚家也會有這樣一個飄洋過海來的嬸嬸，感覺很新鮮有趣。就這樣，害羞寡言的嬸嬸和叔叔結了婚，我原本以為來自越南的嬸嬸一句中文都不會說，會讓她在異鄉更感孤獨和無助，後來嬸婆告訴我，嬸嬸是越南那邊的客家人，他們能用客家話溝通，也因為如此，嬸嬸適應台灣的生活其實比其他人來得容易。

　　嬸嬸當年才20歲，長得清秀也乖巧懂事，後來她到國小上夜補校，成績很好，是個很聰明的女孩。有了一點中文的基礎之後，她也常到奶奶家串門子，用生硬的國語和我們寒暄，雖然我們不是很理解她想表達的意思，可是她的臉上總是堆滿了笑容，眼睛常常笑成一彎月。

　　關係漸淡

　　老實說，我覺得嬸嬸和叔叔是一對感情很好的佳偶，從他們平時的互動讓我感覺，原來木訥的叔叔也有體貼的一面。跟嬸嬸結婚後，叔叔的個性變得比較開朗了，叔公他們也會每隔幾年，讓她回去越南省親。也許當初這門親事的出發點和大多數娶外籍新娘的家庭一樣，可是她們卻是少數相處融洽又幸福的一對。

　　嬸嬸很貼心，對我也很好，有時候甚至還會想拿零用錢給我，但經過那次事件之後，讓我和她的關係起了變化。

　　在大表弟3歲的時候，有一次我為了要他不要撿掉在地上髒掉的零食吃，可是那麼小的孩子聽不懂，他也似乎有點被驚嚇了，開始臉色轉為漲紅，嘩啦啦地大哭，眼淚如豆不停地掉。這時候所有大人聞哭聲而至，我便成了眾矢之地，看起來就是大人欺負小孩，沒有解釋的餘地。我轉頭看了嬸嬸一眼，嬸嬸一面安撫自己的心肝寶貝，卻對我投射責備的眼光。那次事件之後，我和嬸嬸的關係就比較疏遠了，後來也因為有升學壓力，漸漸地我們都很少到彼此家走動，沒有什麼來往。

　　直到上了大學，我因為擔任國際志工，認識了一位可愛的越南女孩黃芳，她帶我去吃好吃的越南河粉（Ph?），也帶我去她們平時和朋友會逛的第一廣場。

　　坦白說，台灣人多半對外籍勞工和配偶都有一定的刻板印象。雖然他們生活在我們周遭，可是因為語言和文化的差異，感覺他們在台灣得到的愛實在太少了，我們總是吝於給他們一個友善的微笑。但是，那次黃芳帶我去認識了其他的越南、印尼朋友，和他們相處十分自在，有時候我甚至覺得這樣的文化差異和語言隔閡也許是另一種美感？！

　　榴槤糖裡的複雜滋味

　　我和黃芳聊過一些嬸嬸的故事，貼心的她隨即從行李裡拿出很多從越南帶來的零食糖果，她說她只要想家的時候，就會吃這些以慰鄉愁。她希望我帶著這些傳統的點心跟嬸嬸和好。黃芳說：「看到這些食物，她會感覺幸福的，也會和你關係變好。」我真的好幸運能遇到如此貼心的越南同學，也懷著忐忑的心情準備好和嬸嬸「破冰」。

　　那個周末，我帶著那些零食糖果來到叔公家，我緊張地告訴嬸嬸這是越南朋友給我的傳統點心，我想和你分享。嬸嬸看到這些點心非常開心，像個孩子一樣，開始跟我介紹她們小時候最喜歡吃的榴槤糖等等。她馬上就剝了一顆糖果往我嘴裡塞，我還來不及告訴她我不敢吃榴槤。可是看到她笑得那麼燦爛，我也只好硬著頭皮將糖果吃完。

　　那顆小小的榴槤糖裡有太多複雜的情緒和滋味了，因為有它，修復了我和嬸嬸的關係，我用心品味這顆糖果，忽略對於榴槤的恐懼，我旋即感受到它的甜味，但都沒有嬸嬸真心的笑容來得甜。

　　黃芳這個可愛的越南女生後來回國了，她發了張她穿越南國服（Ao Dai）的照片給我，我們在臉書上談起認識的種種和經過。最後我忍不住感性地對她說：「能和來自越南的你們在台灣相識相遇，真的是一種得來不易的緣分，我會永遠珍惜。」

　　（本文為WE Style微世代「Our Story移家移事」徵文比賽得獎作品）