台灣客家電子報 「台灣客家文經發展協會｣是第一個推展客家文化、經濟為目標的組織，不分族群歡迎大家參與，鄉親用我們的母語，溝通可以透過翻譯或共同語言，發展經濟、推廣文化是我們共同的目標。｢全球客家經貿平台｣是以經營台灣客家資訊整合為使命，爲客家文化產業發展全力以赴，以智慧客家立足現在、創新未來為終極目標，為客家發聲、彙集客家文化、社群、知識、產業資訊，收錄最完整，最好用的經貿平台，歡迎大家一起來為客家加油

5愛的鼓勵 2訂閱站台

「夜鷺要去哪」 投射客家人族群特性

【鍾志明 苗栗】 

新竹教育大學台灣語文教育博士賴文英，最近出版了一本繪本書「夜鷺要去哪」，將他累積20餘年的繪畫功力，以類似國畫的筆觸，華語、英語、客語3種語言，描寫客家人熟知的鳥類夜鷺受開發影響，不斷遷徙的過程。 

翻開繪本書，夜鷺生動的神態透過畫筆呈現，再閱讀書中的文字，可以發現作者，以客家話、華語、英語3種文字說故事，而繼續閱讀，更可以發現書中廣泛的，以客家人生活的環境中，經常出現的鳥類為主角說故事，藉此投射客家人在面臨遷徙與謀生時所表現的族群特性。 

「夜鷺要去哪」作者 賴文英：「鳥類的生態環境，我希望讓大家了解，讓大家知道，我們的生態環境變化，還有了解，我們身邊鳥類的習性等等這些，所以我就挑中了以夜鷺為主角，來做一個故事繪本的串聯。」 

透過夜鷺因為棲息地被破壞，而不斷遷徙的過程中，與各種鳥類的互動，呈現客家人謀生的過程，同時以細膩的繪本，將書本的閱讀年齡層降低，同時再把賴文英熟悉的，語文專才加入，讓兒童、外籍朋友都能夠藉這本書認識客家文化。 

桂冠圖書負責人 賴阿勝：「我們客家的生態精神，透過這個繪本的內涵，來表達出來，至於包括我們客家的精神，它的文化，都在很簡短的繪本裡面，去表達出來。」 

這本書在南庄鄉民，也是圖書的負責人，賴阿勝的奔走下促成，希望透過書本的文字與圖畫，讓更多的朋友認識客家文化，也希望透過繪本的方式表現，讓親子能夠透過共同閱讀，從生態與語言，認識多元的客家文化與特色。  (2013-07-24)