台灣客家電子報 「台灣客家文經發展協會｣是第一個推展客家文化、經濟為目標的組織，不分族群歡迎大家參與，鄉親用我們的母語，溝通可以透過翻譯或共同語言，發展經濟、推廣文化是我們共同的目標。｢全球客家經貿平台｣是以經營台灣客家資訊整合為使命，爲客家文化產業發展全力以赴，以智慧客家立足現在、創新未來為終極目標，為客家發聲、彙集客家文化、社群、知識、產業資訊，收錄最完整，最好用的經貿平台，歡迎大家一起來為客家加油

5愛的鼓勵 2訂閱站台

 2013-07-08╱中國時報╱第A14版╱時論廣場╱■范佐雙  
  《我有話說》客家語用字 別嚇跑學子

 　　日前拜讀《請講優雅的台語》、《讓台語充滿魅力而非暴力》等佳作，頗有戚戚焉；前年閱讀《好客一百句：四縣腔》（由客家委員會發行），發現黃主委玉振為該書撰序使用「食飽冇」及「正來尞」兩句尾字不雅，值得商榷，當時就想為文提建言，隱忍數年，今見上揭正義大作，不得不回應，俾正視美麗的母語用字影響深遠，不可不慎。

　　「冇」字係「亡者」的組合，因「口」即「人」，等同於「者」；國學工具書以「尞」正字通「燎」，等同於「燎原之火」。上述客家母語真正意涵分別為「吃飯沒？」、「再見」或「歡迎再來聊天」，非常親切問候語如前者、真誠臨別語如後者，鄉親會晤宜「親近而關切」、闊別宜「離愁而期待再相會」，何須殘酷面對「亡故」及「火燒原野，很難撲滅」？

　　地方政府的客家文化季刊（二○一三年六月號，台北市政府發行）用「過家聊」（聊字解釋為「聊天」或「暢談」）；國小鄉土語言的教材《客家語第一冊》用「正來聊」（教育部發行），絕大多數客家人已使用「聊」數百年，很少用「尞」。文學客家季刊（二○一三年三月號、台灣客家筆會發行）用「你聽者無」（「無」字解釋「沒」），大半客家人已援用「沒」或「無」數世紀，極少用「冇」。

　　續查客語認考《基本詞彙|初級》（二○○五年九月，中央客委會發行，當年係民進黨執政）引用「正來嫽」，更是戲謔女性，形同「嬲」一字彰顯兩性不平等。近年，國民黨奪回政權，該基本詞彙等出版品改用「尞」。以上舉例，證明中央地方、朝野不同調。

　　另外，教育部聘請教授擔任專案小組委員評選客語統一用字，筆者不反對，惟不滿部分委員標新立異，未善盡社會責任，而且未舉辦公聽會集思廣益，更奢談徵詢數百名中小學客語教師之意見，與黃主委一樣，發明一些怪誕、艱澀同時令人懼怕的文字。他們應體悟文字演進是緩慢，非一步到位，也非曲高和寡的統一用字，要台灣五百萬客家人立即遵行。總之，粗鄙、又難臻「望文生義」之宏效，會嚇死客族，也會嚇跑其他族群學子。