24h購物| | PChome| 登入
2005-11-06 00:06:32| 人氣1,496| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

羽之十八

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

報告完了和興的近況,小羽突然說道:『對了~我跟老師說過~很久很久以前給老師發過e-mail~發了好幾封,老師雖然都有回,可都只回一兩句,當時總覺得老師不喜歡我似的~~555~~』

當年的小羽才十三歲，若我記得沒錯，一定是在信中希望他認清自己的性向，不要年紀輕輕的就放棄了比較多人走的那一條路，人家小讀者滿懷熱情，卻換來一頓訓話，我相信沒有人會覺得好受的。

我才想要為自己辯白什麼，小羽就貼心的為我解套道：『我知道~老師寫小金門的時候信箱每天都是滿的吧~』

的確，當年《戀戀小金門》很紅的時候，回信真的是回不完，現在只有久久才會收到一封新讀者來信，真是不可同日而語。

聊到這裡，我突然問他道：「我發現你們大陸小朋友..都有習慣說555，當時我還在想是什麼，剛又聽到連你也有說，那是什麼意思呀？」

『我很少說555……5555~=嗚嗚嗚嗚。。。一般我沒有太大的委屈不會說…………但也變成一種口頭語，我的口語是%……“嘁~~”』

「那是什麼？」我問道。

哇咧，這應該算是青少年的次文化了，“嘁~~”，我第一個想到的是當年石松和青蓉、司馬玉嬌所主演的午間綜藝時段「天天開心」，每次到了節目快尾聲時，主持人總會想出一句新口號，異口同聲喊道：『ㄧˊ！愛保重…』之類的話語，如果是七年級的孩子們應該就沒有這種回憶了吧，真的是歲月不饒人呀！

小羽解釋道：『嘁~~表示不服的語氣詞……哈哈~~看日本動畫裏能經常聼到！』

「可能是台灣和大陸翻譯習慣不同的關係，我看過的日本漫畫也不算少了，好像就沒看過這個字眼。」（沒想到這個小孩還是個哈日一族！）

小羽說道：『沒什麽意思~~就是一個語氣……老師應該懂點日語吧』

我當然忍不住臭屁了一下我懂日語呀！

『真好~又懂日語又懂英語哈~』小羽笑道。

想我日文當年在專科時代可是足足修了五年呢，現在只剩下一些簡單對話的能力了，我們班那些孩子們更慘，學了五年日文，連五十音都還不能寫全，真的是蠻為他們日文老師感到悲哀的。

「嗯..我猜想那是在動作時用的吧，我想在台灣，那大概會翻成『喝！』之類的。」我解釋道。

說到哈日，之前有讀者看到小羽的照片後，都認為他是屬於日本傑尼斯系的美少年，雖然我不是很認同這樣的說法，但小羽真的是人見人愛…呼，像這樣長相如此危險的男生，若是將來當了男朋友之後，肯定是只要一分開就得煩惱得不吃不睡…怕被別人追走，怕他遇到比自己更好的…

怎麼想都是煩惱，情之一字，誤人深！

我要檢舉
台長： 小金老師

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,496) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 羽之痕 |
此分類下一篇:羽之十九
此分類上一篇:羽之十七

我要回應
天月
對55555555這個用字
我看網上小說時一直都只能意會
現在終於完全明白了
多謝小羽大大^^
2008-05-03 15:46:27
版主回應
哈哈，
我還以為你們大陸的朋友都應該了解才對，
原來還是一種次文化呢．．
2008-05-03 22:39:17
天月
老師我是香港人= =
對大陸的文化不熟識的
2008-05-03 23:26:58
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文