24h購物| | PChome| 登入
2019-10-29 10:39:27| 人氣1,562| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

見字如晤

推薦 3 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



在古代，想念一個人、朋友、情人、…時，怎麼辦？在那沒有電話的時代，寫信算是最「快」的方法了。當然若不識字或者和字沒有來往的人，若不怕「天機洩漏」還可以請人代筆，這就是「代書」一詞的來由吧。
　
當國民教育普及之後，唯一要人代書者應該是走過日據時代的老人家了。
　
寫封信不難，意思表達清楚就行了。但是日本人走了，換說北京話的來到台灣，所謂「國台半」的時代，除了言語的笑話不絕之外，文字的表達也是常有問題發生。
　
某個聚會中，會中大家自我介紹過後，台上的長者說：「看來姓陳的比較卡最（閩南語）。」說者無意，但聽者就不一定無意了。一陣忍不住的竊笑中，終於大家也弄懂這句閩南語帶來的趣味所在之處了。
　
古代的才女卓文君出身富貴，卻與甘願與司馬相如私奔，一路陪著吃苦甚至當爐賣酒。她的癡情最後，卻換來官場得意的司馬相如一張無情的休書。但才女就是才女，提筆發揮文采，以一首詩讓司馬相如乖乖的回心轉意！
　
當年卓文君那首詩：
　
一別之後，二地相思，只說三四月，又誰知五六年。
七弦琴無心彈，八行書無可傳，九連環從中折斷，十里長亭望眼欲穿。
百思量，千繫念，萬般無奈把郎怨。
萬語千言說不完，百無聊賴十依欄，重九登高看孤雁，八月中秋月圓人不圓。
七月半燒香秉燭問蒼天，六月伏天人人搖扇我心寒。
五月石榴如火偏遇陣陣冷雨澆花端，四月枇杷未黃我欲對鏡心意亂，
三月桃花隨水轉，飄零零，二月風箏線兒斷。
噫，郎呀郎，巴不得下一世你為女來我為男。
　
當今社會，情侶或夫妻分手，或許得打過不少電話甚或走進法院，透過法律的裁決才能離婚或分居成功。
　
或說現代人即使是國文系的研究生，要寫出這樣一封信或許不是不可能，但在今天用慣電子郵件文中充滿火星文的時代，真的是不可能的比率比較高。
　
曾有慣說國語的教師聽法師開示，法師以閩南語提到法語一詞時，該老師緊張的說，師父要說法語（法國語）！？
　
當年還是研究生時，一日一封限時信追求某位女孩。這種遠距離的追求行動，依據侯孝賢電影「念念風塵」的提示，最後漁翁得利的應該是那位郵差大人。幸運的是，咱的岳母大人每天等在門口，當郵差大哥準時來到時，見到的不是咱如花似玉的她。
　
寫信追女孩能成功嗎？當然，當年咱的文筆並不怎麼樣，但最後還是把她娶進門了，可見當時信中所言應當都是切中要害才是。只是婚後多年，某天整理書房時發現，當年那些「情書」竟然也是她的嫁粧之一，跟著她一起進門。
　
展開書信，說真的早已忘了當年書寫時，是否是臉不紅心不跳的，問她留這些做啥？她竟然說：「文書為證，那一天再來比對，你說的那些有說沒做到！」天啊！情書竟然還留有後患呢！
　
2019.10.29 10:10:38 「見字如晤」讀後感

我要檢舉
台長： Tellme

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,562) | 回應(1)| 推薦 (3)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 攝影寫真(作品、技術、器材) | 個人分類: 隨想隨筆 |
此分類下一篇:我不是孝順
此分類上一篇:這一晚已經是授證前一夜……

緋裳女
最近我心情很好 每天都開懷大笑!
也向您問安!!
2019-10-30 10:38:18
版主回應
good
2019-10-30 11:27:06
我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
TOP
詳全文