《戲劇的懈逅》働きマン～工作狂
記得三年級的時候，也許是臨畢業的杞人憂天，看了許多與工作相關的書籍，特別是一套日本經典漫畫《課長島耕作》及《部長島耕作》，後面隨著島耕作的升遷似乎也有其他的系列，然而我最後也只看到《取締役島耕作》，也許之後我已經在為著我自己的那個“座”義無反顧了吧！那時候總是搞不懂為何弘兼憲史不從“職員”島耕作開始寫起，然而隨著年歲的增長，逐漸知道課長前的東西是不需要被藝術化的，雖然這段日子才是最重要的經歷。常言道：臺上三分鐘台下三年功，這台下的煎熬，還留在湖口的小房間裡，一個個鱒魚逆流而上的勉強與掙紮，最後欣愉的發洩，該會是怎樣的數學模型呢？難搞的機率論啊！
筆上眼睛，這時，我腦海孵出一段段如難產般疼痛的記憶，只有自己知道的行為模式，只有自己欣賞的價值觀念，然而事後證明應該還是有市場的，雖然那三個條件的城墎沒讓我坐著史丹福的子彈回亞洲（請注意：子彈擊發是被擊發），但我仍然是個可供書出的人力，也許廉價，那又如何？不過話說回來，如果暫時不看結果，反正也還沒蓋棺，哪種昏天暗地看似沒效率的工作黑洞還真是一種成長快速的“竭盡”，先分享一下《働きマン》的歌曲：
http://nullchan.com/m/src/01_-_Hataraki_Mitsuru_-_Hataraki_Man_Ondo.mp3
一つ 人より働いて
第一 比別人更努力工作
二つ 不満は口にせず
第二 不要抱怨
三つ 未来と
第三 都為了將來
四つ 世のため
第四 為了這個世界
五つ いつまでも
第五 永遠都如此
今日も働き働き働く 力の限り
今天也是工作工作 還是工作 盡全力去做
荒波超えて 山越えて ゆくぞ！働きマン
勇渡波濤 翻山越嶺 衝吧！工作狂
六つ 無理とは知りつつも
第六 明知很勉強還是得工作
七つ 泣いてはいられない
第七 光會哭沒有用
八つ やる気と
第八 要有幹勁
九つ 根性で
第九 有毅力
十とお やり遂げた
能到第十 就差不多上軌道了
今日も働き働き働く 明日のために
今天也是工作工作 還是工作 都是為了明天
茨の道もなんのその 進め！働きマン
即使未來佈滿荊棘 也不過如此 前進吧！工作狂
（今日も一日働きマン）
(今天也是一整天的工作狂)
（一生懸命働きマン）
(拼命的工作狂)
（頑張れ頑張れ働きマン）
(加油加油工作狂)
（仕事モードオン！働きマンスイッチ入ります！）
(進入工作模式！工作狂開關開啟)
一つ 暇なく働いて
第一 工作到沒日没夜
二つ 不屈の精神で
第二 要有不屈不撓的精神
三つ みんなで
第三 大家一起奮鬥
四つ 夜通し
第四 通宵達旦
五つ いつだって
第五 隨時待命
今日も働き働き働く 力の限り
今天也是工作工作 還是工作 盡全力去做
荒波超えて 山越えて 燃えろ！働きマン
勇渡波濤 翻山越嶺 燃燒吧！工作狂
六つ 無休で働いて
第六 犧牲休假繼續工作
七つ 涙がこぼれても
第七 做到哭了還是得做
八つ やっぱり
第八 不出我所料
九つ コツコツ
第九 認真工作
とにかくがんばろう
總而言之還是加油努力點吧
今日も働き働き働く 家族のために
今天也是工作工作 還是工作 為了這個家
千里の道も一歩から ゆくぞ！どこまでも
千里之行始於足下 衝吧！無論是目標是什麼
明日も働き働き働く 自分のために
明天也是工作工作 還是工作 也是為了自己
荒波超えて 山越えて ゆくぞ！働きマン
勇渡波濤 翻山越嶺 衝吧！工作狂
ゆくぞ！働きマン
衝吧！工作狂
這部日劇《働きマン》並不拖泥帶水，與霹靂火(台)或創世紀(港)那種大型懸疑商戰劇不同，她比較偏向心性的波動，也更加正面積極。不過必須要多說一句，這首配樂配上那五人小組的滑稽舞蹈，更能體會到台灣受日本文化的影響（這只是我的體會現在沒空給你寫研究報告），如果想更瞭解日本文化到可以看看日本四書（《菊與刀》、《武士道》、《日本論》及《日本人》）或是寫的中國史，救我自己來說，我可是遇過幾個在日商待過後創業的老闆跟台日合資的企業。另外《働きマン》一改常態倒用起《慾望城市》裡自問自答的OS手法，更加添一種“壓逸”般的輓歌，更可以讓觀眾也輕敲心防的捫心自問～這是該許我的生活嗎？
每一回的問題，是不是也是許多人難解的問題呢？其實這沒必要照本宣科，者只是一種生活的態度。工作就是生活的一部分，該在易的就是生活的本質。
?- s, t9 t
EP one
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~opening
所謂工作，即通過自己的勞動去維持生計．
（はたらく【働く】仕事をし、生計をたてること。）
問題：對你來說，工作是什麼？
（Ｑ．あなたにとって、働くとは？）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ending
働（工作）這個字的寫法是人字旁加動，即使迷茫，也不要停歇，動起來吧！
（働く、という文字は、人が、動く、と書く．迷っても、迷っても、とまらずに、動く．）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1.工作是很愉快的事．
（働くって楽しい．）
2.女人的天性絕不能丟掉！
（女子力、失っちゃダメだーーーっ！）
3.我的大腦拒絕接收他（指田中邦男）的發言．
（大脳がヤツの言うことを拒否すんのよ．）
托爾斯泰的名言：
工作是人能夠幸福生活的條件
（人間が、幸せになるための条件は、働くことだって．）
EP two
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~opening
結婚就是男人和女人在經濟上、精神上，互相幫忙、共同生活．
（けっこん【結婚】男女が経済面．精神面で互いに助け合いながら、一緒に暮らすこと．）
問題：事業和婚姻，你會如何選擇呢？
（Q.あなたは仕事と結婚、どちらを選びますか？）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ending
我認為，結婚是讓我活出自己的一種方式．
（結婚は、自分らしく生きるための、選択肢の一つだ．．．と思う．）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
松方弘子:
工作沒能力就會被說，女人就是女人．工作有能力就會被說，你還是女人嗎？
[我很喜欢这句啊。。觉得满经典的！]
野川由美的名言：
橫衝直撞是行不通的，要學會靈活交涉．
EP three
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~opening
所謂新人即首次涉足某項事物的人．
（しんじん【新人】新しく物事に取り組む人．）
問題：如果是你，你會以何種姿態去面對新人呢？
（Q.あなたなら、新人とどう向かい合いますか？）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ending
年輕人就要無所顧忌的橫衝直撞，像雜草一樣，被鞭笞踐踏的同時茁壯成長．
（若いときは、がむしゃらでいい叩かれて、踏まれて、雑草も強くなるもんだ．）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
松方弘子：
1.什麼比遇到狂妄自大的新人更讓人不爽呢？可是，問題是他根本沒有發現自己有多狂妄自大．
（ナマイキな新人ほど腹が立つことはありませんね．しかも、問題なのは、自分が生意気だって言う事にも気づいていないこと．）
2.有自信的人的確讓人欣慰，但是，自信過度的人只讓人煩躁．
（自信があるやつは見ていて気持ちがいい．でも！自信過剰なヤツは、見てて不愉快だ！）
3. 當自己能一個人勝任工作的時候，會自然的把沒用的累贅扔掉．到底是有用的新人，還是沒用的新人，自己不想白費力氣，但是，不能放棄，雖然還沒有發芽，說不定他也可能是另一位工作狂．
（自分が仕事ができるようになると、ダメなものを、素早く切り捨てようとしてしまう．使える新人、使えない新人．無駄な労力を使いたくないから．でも、諦めちゃダメなんだ．まだ芽は出ていないけど、彼もまた、働きマン．．．
成田君男：
教育新人交給下面的同事就可以了，培養後輩的同時也在培養自己，就是這道理．啊！可不是我偷懶喔！
（新人の教育は、基本、連中に任せています．後輩を育てることによって、自分も育つ．そういうもんでしょう．あ、別に僕が面倒がってるわけじゃないですよ．）
EP four
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~opening
“憧憬”意即嚮往．
（あこがれ【憧れ】想いこがれること．）
問題：你有景仰的對象嗎？
（Q.あなたは、憧れの人がいますか？）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ending
憧憬有時會成為工作的阻礙，但是憧憬也在心裡播下了許多種子．
（憧れは、時に、仕事の邪魔になる．でも、憧れは、心にたくさんの種をまいてくれる．）
EP five
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~opening
自豪，即讓自己挺起胸膛充滿自信．
（ほこり【誇り】自信をもって胸をはれること．）
問題：你因你的工作而感到自豪嗎？
（Q.あなたは、自分の仕事に誇りをもてますか？）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ending
自己的工作是否值得驕傲，並非是依靠別人的標準來衡量，而是由自己決定．
（自分の仕事が誇れるかどうか、他人の物差しで測っても仕方がない．それは、自分自身が決めることだ）
EP six
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~opening
後悔，事後懊悔．
（こうかい【後悔】あとになって悔やむこと.）
問題：你正過著無悔的每一天嗎？
（Q.あなたは、後悔のない日々を過ごしていますか？）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ending
後悔並不是件壞事，但為了讓明天不再後悔，就要好好的活出今天．
（後悔するのは悪い事じゃないでも、明日は後悔しないように、今日を生きて生きたい．）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1.公寓不是單純的建築物，它是居住者的人生寫照．因此，購買公寓就是在購買能無憂無慮度過今後的人生的地方．而建造公寓或許就是在創造住在那裡的人們的【未來】，創造和心愛的人在一起幸福度過的【未來】．
（マンションはただの建物ではない。そこには住む人たちの人生が詰まっている．だから、マンションを買うということは、これからの人生を安心して過ごす場 所を買うということであり、それを作るということは、そこに住む人たちの『未来』を作るということなのかも知れない。大切な人と幸せに過ごす『未来』 を．）
2.已經過去的事，後悔也無濟於事．但是，遠勝於察覺不到自己不斷後悔的生活而活著，因為從那又可以載入新的開端．
（終わってしまったことを悔やんでも、もう遅い．でも後悔するような生き方をしたことに気付かないで過ごすより、ずっといい．そこからまた新しいスタートを切ることが出来るのだから．）
3.命運是要靠自己創造的．
（運命は自分で切り開くものなのだ．）
EP seven
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~opening
分別，與你鍾愛的人天各一方．
（わかれ【別れ】大切な人と、離れ離れになること．）
問題：你想過與誰相伴一生嗎？
（Q.あなたは、ずっとそばにいたいと想う人がいますか？）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ending
不知是誰說過，相遇的瞬間是離別的開始．那麼我相信，離別的瞬間又會是新際遇的開始．
（出会った瞬間に別れは始まっていると誰かが言っていた．ならば、別れた瞬間に新しい何かが始まると 信じよう）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1.為工作所失去的．．那一夜為失去而痛哭．但是，我還有為工作所拯救的清晨．
（仕事で失ったもの．．、それを思い、泣いた夜．でも．．、仕事に救われる朝もあるから．．）
2.因為見面的時間短，所以盡量不向對方抱怨．因為考慮到他的感受，所以少了情人之間的撒嬌，然後，心中的塵埃在不知不覺中擴散．
（会う時間が短いから、愚痴を言わないようにした．気を使って、甘えないようになった．そして、心のシミは、知らない間に広がっていた）
EP eight
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~opening
失戀，被自己喜歡的人拋棄．
（しつれん【失恋】好きな人にフラれること．）
問題：你會如何面對失戀？
（Q.あなたは、どうやって失恋を乗り越えますか？）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ending
失戀或許令人心如刀絞，但是，不能因此而止步不前，昂首向前行進吧！
（失恋は、痛くて、痛くてたまらない．でも、立ち止まっていたらダメだ．顔を上げてあるいていこう．）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1.像冬櫻花一樣，我也想變得堅強，吐露心中所想的，讓我找回自我．
（冬桜のように、私も強くありたい．積もり積もった想いを吐き出して、私らしくあるために．）
2.積澱在心裡的感受，就算視而不見，它也不會消失．不能捨棄的東西卻是不得不捨棄的，我要好好的整理一番，只留下美好的回憶，永不回頭．
（心に溜まった想いは、放っておいても、なくならない．捨てきれないもの．でも、捨てなきゃいけないもの．きちんと整理して、いい思い出だけをしまいこんで、また、前に進もう．）
