標題中譯要用什麼好咧@@?
我只有單純拼湊、翻譯，用辭跟編排就麻煩了＝3＝
少年Ａ：主嫌犯。判刑20年拘役。已於2008年4月12日出獄(*1)。
少年Ｂ：出獄後於2004年(平成16年)5月19日再度犯下監禁傷害事件，6月4日遭逮捕、同月25日東京地檢署以綁架監禁傷害起訴，求刑7年。2005年(平成17年)3月1日東京地方法院判決4年，被告不服上訴，同年5月13日神作讓撤回上訴，全案有期徒刑4年定讞。逮捕時已由小倉讓改名為神作讓(33)，據被者人供稱，神作曾笑著對他炫耀犯下「水泥埋屍案」(*2)。
少年Ｃ：已出獄。
少年Ｄ：服刑期間遭到欺凌，出獄後足不出戶。
少年Ｅ：逮捕當時曾對記者表非「被抓之是運氣不好」(*3)，出獄後曾在當地的小酒吧以該案件四處炫耀(*4)。
少年Ｆ：從事送報員工作。已婚育有一女。(*4)
來源：
１.用GOOGLE大神搜尋「コンクリ詰め 主犯 出所」字串,在以下網站找到的蜘絲馬跡
http://crime.bbs.thebbs.jp/1208157584/
http://notorious2.blog121.fc2.com/blog-entry-385.html(第四則回文)
２.http://www.myhomepage.vgocities.net/aoiryuyu/josikouseikankinkamisakusaihan.htm(週刊文春より)
３.http://kodansha.cplaza.ne.jp/broadcast/special/2000_03_22_2/(第三段)
推測為少年Ｅ的發言的原因是，在許多報導記事當中，都可以發現少年Ａ、少年Ｂ在被逮捕及審判時，皆表現出悔改之意。
４.http://miyano4ne.tripod.com/
PS：
神作所犯之「逮捕監禁傷害」，應該是中華民國刑法第 277 條（普通傷害罪）及第 302 條（剝奪他人行動自由罪）的合併稱呼...吧(?)
在來源２的週刊文春及週刊新潮的記事當中，尚有提及許多神作出獄後的概況，以及他母親的部分，這些不知道該不該寫上去？
據來源２、來源４及其他網站，關於少年Ｄ都是寫「少年院でいじめに合い」，但實際上少年Ｄ應是在少年刑務所服刑。不過因為台灣並無設置少年院，所以我就直接翻譯成少年監獄。
另外也是我負責的判決部分，因為能寫的太多，但是危機的主旨有提到「並非對事件的詳實記述」，這點還變討厭的＝3＝
還是附上神作的部分吧！雖然還在考慮要不要放，感覺有點長、贅字有點多
「判決書中有提到神作的雙親願付給被害人家屬民事賠償，此點亦被法官納入判決的考量，但後續消息僅只他父親曾將打工收入161萬存入專戶，而且被害人家屬拒領。04年再度犯案身份曝光後，在各大媒體包括NHK的查訪下，得知他與母親現居豪宅，而他母親除成立公司外，另開有小吃店。引起當時社會輿論討論，賠償金因無後續追蹤制度，常被惡用於減刑後就置之不理。」
文章定位：
人氣(355) | 回應(0)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類
