●＊Ｐ．Ｉ．Ｎ．Ｋ☆◎ 誰にも渡したくない、 ずっとおれのものでいてよ。 有空來留個言吧\\\\^^/ ↓↓↓↓↓

1,784愛的鼓勵 0訂閱站台

０２１４才出的新歌

木內總算為眼鏡’s寫了首情歌似的歌了

跟ＧＯＧＯ眼鏡’ｓ完全是個大大的不同



這首翻譯整個迅速到一個誇張的地步

它是０２１５凌晨０點左右開始跟Ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ　ｄａｙ’ｓ

同時進行！！！（翻到凌晨三點半= =/ 大概是茶喝太多睡不著...）


不過ＷＤ太長　所以翻好久　到第4.5次左右才定稿

而這首大概第２遍就幾乎定稿

好阿 木內幹得好 好歌一首呀XD



是第7首翻譯的(第8首的ＷＤ明天會貼)









那麼　一起仰望星空吧（閃）









キラ★キラ眼鏡’s
作詞．作曲︰木内秀信　編曲︰竹中文一

帰り道　吸い込まれそうな星空に　キラ☆キラ

流れ星かな？瞬き我慢して探した
こんな時いつも君を想い出すよ

どこかで見てるかな？空の色　冬の色　綺麗で…
寒さに潤む瞳で　輝きをます度に切なくて　Mm…

振り返る　あの日の帰り道君の笑顔　キラ☆キラ

流れる雲が　形を♥に変えたこと
一番に教えたのは君へのメッセージ

友達に混ざって　見送るよ　手を振るよ　やるせなくて…
手が届きそうだった　あの雲と同じように儚くて　Mm…


os:君を　この空　見てるんかな


受話器から聞こえる　君の声　笑い声　懐かしくて…
明日は晴れるから　久しぶりに君に会いに行こうかな　Mm…

立ち止まり　見上げた空には流れ星　キラ☆キラ

　


日文歌詞轉自
http://failforum.net/forum/viewthread.php?tid=408889&page=49&extra=page%3D1





☆○★⊕☆◎★●☆○★⊕☆◎★●☆○★⊕☆◎★●☆○★⊕☆◎★●




キラ★キラ眼鏡’s 　中譯byＴＡＫＯ+幻


回家的路上 在這樣的星空下深吸一口氣 星光閃爍
是流星吧? 找尋著那自傲的閃爍
在此刻 一直想著你啊
(↑PS幻說因為這句是手塚唱的所以要翻正經一點
...要不然句尾的よ給我就不是這樣翻了XD)

何處才能看得見? 天空美麗的色彩 冬天潔淨的色彩(←日文也來互文這套= =)
寒冷中 濕潤的眼瞳 在數次光輝的閃爍中感到悶悶不樂

回頭望 那天你在歸途中展露的笑容 耀眼地閃爍著

流動的雲 都變成心形 (→歌詞真的是心呀XDD)
是我最想要告訴你的message

和朋友一起目送你 揮手道別 心情消沉
希望能用手傳達 跟那雲一樣的變化無常


ＯＳ：「你應該也正注視著這個天空...吧」(→好個遠距離戀愛FU)


從話筒的這端聽見 你的聲音 你的笑聲 是多麼令人懷念
假若明天是晴天的話 或許會和許久不見的你出去見個面吧(→晴天?情天?)

停下腳步 抬頭仰望空中的流星 星光閃爍






真的好短XDD






☆翻譯後感★-TAKO


難得木內會寫這種詞
幹得好呀木內大叔^^/

是說我剛剛在洗澡的時候熊熊想到
若說キラ★キラ眼鏡’s 木內是為了手塚而寫
那GOGO眼鏡’s 我覺得是木內為自己寫的 (木內這是你的惡趣味嗎?)
那ˋˋˋ
下一個．．．是為了乾而寫嗎（不會吧）

我完全不能想像那首歌會變怎樣(驚+1)


PS
OS充滿了遠距離戀愛FU 輪到手塚唱那更是有感覺
沒辦法 情歌這種東西就是為了你而存在的 魚占XDD

還有 請各位看一下那個編曲者的名字
老實說...

像不像倉頡輸入法(眾毆飛= =9)





☆翻譯後感★-幻

這首歌翻的速度真不是普通地快，
在拿到歌詞的一瞬間
就已經在腦中翻得差不多了，真高興XD

本來只看歌名的時候，
還以為木內大叔又要作怪；
看到CD封面時，
心裡更確定是木內大叔要作怪，
因為A氣持也是這樣→封面認真到騙人，內容KUSO一百點！

結果我錯了，一打開檔案
→這這這、這首歌真的是你寫的嗎，木內大叔？〈大驚〉

〈內心閃過的是，「你是為了魚占樣而寫的嗎？」XD[毆]〉

整首歌不僅是充滿著情歌王子魚占樣的聲音，
還滿歌詞的「空〈SORA〉」，
真是一箭刺在我心上──好你個木內大叔！= =@m

請你永遠為眼鏡’S寫情歌吧！XDD〈抱木內大腿[被巴]〉

P.S：請讓我唱一首ZIP樂團的「流星」來回應這首歌〈眾毆〉