我家(?)龍馬唱給他的卡爾賓聽的歌～
超級可愛的 我在找別首歌的歌詞的時候發現的
キミが待つ家まであと6分
濡れた服の仕業 sudden rain
水たまり 踏み潰し
俺は空ばかり oh 見てる
青い空 知らんぷり あっ そうか
君の瞳の色に似てる
街 歩いていても
la la la 気がつくと
君の事ばかり考える
ちょっと悔しいよね
ホラ 選んでしまうよね
君への贈物
気持ちもっと知りたいな
今のままで満足かな
俺 そ－いうの苦手だから うん
まだまだ だったかな
今朝は冷たくして悪かったよ
君が待つ家まであと6分
元気な声が聴きたい
ただいま えっ？
･･････俺より飯かよカルピン
文句ありげな声 何だよ？
今日の飯 気に入らないの？
空色の瞳 遊び足りない
ちょっと悔しいよね たまには
俺だって思いふける時もあるさ
気持ち全然分からない
そんな瞳でじっと見んなよ
「もう！･･･だから！」しょうが無いな
分かったよ 俺の負け
今朝は冷たくして悪かったよ
目覚まし鳴るまであと6時間
さあ ゆっくりと寝ようよ
おやすみ うっ？
･･････重いんだよカルピン
（「また明日な、カルピン」
「にゃ～」 ）
日文歌詞轉自
http://marvel100.web.fc2.com/lyrics/single_album_ryuma_coole_kimiga.htm
．-．-．-．-．-．-．-．-．-．-．-．-．-．-．-．-．-．-．-．-．
”請現在要看中譯的人直接跳過這段 看最下面０２０１補那篇XDD”
中間這篇雖說超直譯（沒辦法 原諒我不會修飾句子）
但好歹我也是翻到兩點半阿
所以就繼續擺著不刪了（毆）
還有六分鐘就回到有你等待的家 翻譯byＴＡＫＯ
sudden rain 淋濕了衣服
踏過水窪 oh~我僅僅 凝視著天空
藍藍的天 （這邊有一句知らんぷり＝佯裝不知 不過接起來很怪呀= =）
啊 對了
天空的顏色
像你的眼睛
即使走在街上
la la la 等我察覺到的時候
發現自己一直都在想著你 (→真羨慕卡爾賓XDD)
有點懊悔呀
你看 我已經選好了呢
給你的禮物
想更知道你的心情阿
現在這樣滿足了嗎
因為我不擅長這些（←猜測別人的心情）
嗯？
還差得遠呢 是吧？
對不起
今天早上對你冷淡 (→我：沒關係的XD 天音：他不是對你說<再踹>)
還有六分鐘就回到有你等待的家
好想聽聽你有朝氣的聲音
我回來了 咦?
......食物比我還更重要嗎 卡爾賓～
似乎想抱怨些什麼呢 怎麼了嗎?
今天的食物 不喜歡嗎?
天空色的瞳
玩得還不夠
有些時候 會有點懊惱
就算是我 也會有心中彷徨的時候阿
完全不明白你的心意
不要用那樣的眼睛注視著我啊
”真是的!...所以說!”
（↑後面其實翻成”好了或夠了”比較通 但直譯是這個意思 <直譯有點怪>）
真拿你沒辦法
我明白了啦
算我輸給你(→龍馬好可愛呀呀呀<奔>)
抱歉
今天早上對你冷淡
還有六個小時 鬧鐘的鈴聲才會響起
來 好好地睡吧
晚安 嗚！
.......你好重啊 卡爾賓
(龍馬:晚安～卡爾賓
卡爾賓:喵～)
以上是我翻的
找到日文歌詞的當下就開始狂按電子辭典了XDD
因為就很想要自己試著翻出來 所以也沒去其他網站上找中文
(後來是有看到網王歌詞庫有 但我都翻了 所以就還是PO我自己翻的)
但找歌的時候倒是看到有人寫下對聽完這首的感想
那就是 →當人不如去當一隻貓阿ＸＤＤ（僅限龍馬的貓-///-+）
↑說的太好了（支持+1）
來個小小的單字教學吧 好歹我電子辭典都按下去了(毆)
仕業(しわざ)=所作的事情 行為
ばかり(許り)=只
知らんぷり=佯裝不知.若無其事
気がつく=意識到的時候
----------------------------------------------------------
０２０１（補）
以下是幻改過的中譯歌詞(果然你改過感覺就是不一樣阿XDD)
再六分鐘就能回到有你等待著的家 翻譯by幻
sudden rain 衣服都濕透了
盲目地踩過水坑 我下意識地仰望天空
從來不知道天空是如此地蔚藍 啊 對了
和你眼瞳相彷的顏色
即使走在街上
待回過神 已不自覺地想著你
有些後悔
瞧 已經選好了唷
要給你的禮物
強烈地想要知道你的心情
現在這樣子就足夠了嗎？
我真的不擅長這些 嗯──
還差得遠吶 對吧？
今早對你很冷淡 抱歉
再六分鐘就能回到有你等待著的家
想聽見你那朝氣十足的聲音
我回來了 咦？
食物比我更重要嗎，卡爾賓？
似乎在抱怨著什麼 怎麼了？
今天的飯 不吃嗎？
天空色的眼瞳 還玩得不夠
有時候會覺得有些懊惱
我也會有沉思的時候
完全不了解你的心情
別用那樣的眼神看著我
「好了啦！......真是的！」真拿你沒辦法
我知道了啦 真是敗給你了
今早對你很冷淡 抱歉
離起床鬧鈴響起的時間還有六個小時
來 好好睡吧
晚安 唔？
......你好重喔 卡爾賓
〈「晚安，卡爾賓。
「喵──」〉
