24h購物| | PChome| 登入
2010-09-19 20:15:26| 人氣916| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

ヤマイ-目の無い私

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

恩第一次聽到這首歌時  有種非常異樣的感覺

旋律當然是很對我的胃 

但不知為何  我卻有種不能在繼續聽下去的感覺 但手卻不自覺的不停點下去

之後我才發覺

那種深深湧上來的感受   叫做悲傷

而且是相當深刻的那種

 

翻譯補上~

=======================================================

 

 

胸の奥の底の底には
胸中的深處的底端的底端 
僕の感情の地下水が流れて
 我的感情的地下水不停湧出
冷たく澄んだその水の中には
 在那冰冷又澄澈的水中
目の無い魚が住んでいる
住著一隻沒有眼睛的魚 

嗚呼何も見えない　何も見えないのさ

 阿阿 甚麼都看不見  甚麼東西也看不見阿
真っ白に透けた魚の、骨の一本一本が

潔白透明的魚阿 骨骼一根一根
 

くねり、喘いで　泳ぎ去る
曲折  喘息   不停游走
地下水の海に、消えていく　波紋がゆらり
在地下水的海裡  消失 波紋搖蕩
震え、喘いで、萎びゆく
發抖 喘息 枯萎 
地下水の水面、落ちてく　波紋がゆらり
在地下水的水面 墜落 波紋搖蕩 


 

いつかその岸辺で　赤い花を摘んだ
曾經在那岸邊 摘下了赤紅色的花朵 
光の届かない地下水の岸辺には
在光傳達不到的地下水的岸邊
（頭垂れる花）赤い花
(垂著頭的花)紅色的花


 嗚呼何も見えない　何も見えないのさ

 阿阿 甚麼都看不見  甚麼東西也看不見阿
真っ赤に咲いた花びら、おしべ一本一本が

深紅色綻放的花朵   花葉一根一根的


 

震え、喘いで、萎びゆく
發抖 喘息 枯萎 
地下水の水面、落ちていく　波紋がゆらり
在地下水的水面 墜落 波紋搖蕩 
くねり、喘いで　泳ぎ去る
 曲折  喘息   不停游走
地下水の海に、消えてく　波紋がゆらり
在地下水的海裡  消失 波紋搖蕩 


 

誰にも会いません　誰にも見せません
不會遇到任何人  不會見到任何人
僕は一人なのです　一人なのです
因為我是一個人  只有一個人 


 

くねり、喘いで　泳ぎ去る
曲折  喘息   不停游走 
地下水の海に、消えていく　波紋がゆらり
在地下水的海裡  消失 波紋搖蕩 
震え、喘いで、萎びゆく
 發抖 喘息 枯萎
地下水の水面、落ちてく　波紋がゆらり
 在地下水的水面 墜落 波紋搖蕩


 くねり、喘いで　泳ぎ去る

 曲折  喘息   不停游走
地下水の海に、消えていく　波紋がゆらり

在地下水的海裡  消失 波紋搖蕩 
震え、喘いで、萎びゆく

發抖 喘息 枯萎 
地下水の水面、落ちてく　波紋がゆらり

 在地下水的水面 墜落 波紋搖蕩


 

消えてく　波紋がゆらり
消失 波紋搖蕩

我要檢舉
台長： 古殤

您可能對以下文章有興趣

人氣(916) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 歌曲推薦 |
此分類下一篇:初音MIKU-秘蜜～白の誓い～
此分類上一篇:弟の姉-ミリしらロミオとシンデレラ

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文