24h購物| | PChome| 登入
2007-12-06 10:09:35| 人氣248| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

我看李安的色戒之三

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

圖片來源色戒官方網站


http://www.bvi.com.tw/movies/lust_caution/main.html

【片名之中英文之我見】

片名有中英文，

習慣中文的我們看了中文，

心中一定有不同的銓釋。

或許，

老外看到英文也許心中也有不同的想法！



『色』：當然『色』直接讓人聯想到『性』，

書中只出現「性」一字，

讓人有無限的想像空間。

「色易守，情難防！」是官方網站跑馬字，

而在佛教的觀點來看，

『色即是空』，

因為一切世間事物，

皆不離成住壞空，

也就是無常！



『LUST』 :譯成中文是對性有強烈的慾望，

我想片中的情色、權力（權力是春藥）、

愛國情操皆是強烈的慾望表現！



『戒』：

1. 戒子:鴿子蛋大的鑽戒，

是易先生對麥太太的愛的表現！



2. 戒心：特務的防備心如百年古堡般的堅固。



3. 戒律：易先生想拴住麥太太！

以佛法來說是有所為（善）有所不為（惡）！



4. 破戒：王佳姿為了執行任務破了色戒（童真）。

『Caution』:謹慎不冒險/避險，是易先生的個性。

警告他人要小心，一句「快走！」使暗殺計畫失敗。



另外，張愛玲的書名『色，戒』，

兩字之間是用『，』

而李安的片名是『色！戒』（！應該是倒著），

是注意要逆向思考嗎？

中文加上符號，

看的人確有所不同的聯想！

您呢？



我要檢舉
#戒律#破戒#中英文#戒子#戒心
台長： 拉風Megan
人氣(248) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電影賞析(電影情報、觀後感、影評) | 個人分類: 影音及收藏 |
此分類下一篇:我看李安的『色！戒』電影之四
此分類上一篇:我看李安的『色！戒』電影之一

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文