CITY BEING 樂活城市新聞/記者古秀美/台南報導
台南一年一度的藝術盛事《2019臺南藝術節》於10月9日熱烈展開，來
自台北的窮劇場在本屆藝術節「城市傳說」系列中推出經典文學改編之作
《紅樓夢續》，將在這座古老都府推開穿越古今的文學劇場對話之門。窮
劇場創團至今擅長以文學入戲，本次大膽挑戰中國經典名著《紅樓夢
續》。呼應紅樓夢原典中複雜的人際網絡，邀請九位實力堅強的演員，他
們不僅在劇場的傑出表現備受矚目，同時也跨足各個表演領域，而其中徐
麗雯更是甫獲第54屆金鐘獎戲劇類最佳女主角的入圍肯定。
曹雪芹用創作抵抗現實，高俊耀體會當下以「續」字點題
窮劇場由劇場編導高俊耀與潛心南管的優秀演員鄭尹真共同組成。高俊耀
來自馬來西亞，因此他深受各地華語文學作品的影響，以改編香港小說家
黃碧雲的「七宗罪」系列為台灣觀眾所熟知，並於2017年受
兩廳院邀請創作《親密》發想自英國劇作家哈洛・品特。窮劇場的文學劇
場之路，不是將文學裡的經典場景重現舞台之上，而是透過當代社會的視
野，給予原著新的生命延續，也讓觀眾用不同的眼光重新解讀這些出色的
文學作品。
《紅樓夢》寫成的年代正是清朝巨變的時代，作者曹雪芹眼見著個人、
家庭、社會都在天翻地覆地改變著，變動中拉扯的力道促成了創作、造就
了經典。高俊耀以「續」字呼應，當時曹雪芹透過創作抵抗現實，我們活
著的當下很短暫，往往來不及累積就必須消失，《紅樓夢續》正是對現代
社會方方面面快速改變的映射。高俊耀說：「創作好像在補洞，訴說一個
故事等於彌補一處生命的缺憾，當然也未必能補得上。」這份缺憾正好成
為不斷創作的動力。
以「情」字穿越夢境現實，將生老病死刻入戲裡
《紅樓夢續》命題在於「時間」，而時間對應著命運，命運又對應著生
與死。在高俊耀的安排下，演員們進出穿梭在現實與夢境之間。紅樓夢裡
的眾多角色重情重義，在高俊耀與鄭尹真的解讀之下，那是華人社會裡共
有的一份對「情」的在乎和凝視，因為命運無可挽回地改變著，「情」字
反而能讓我們
面對生老病死、留住此刻此景，讓永恆在心中存續。高俊耀與鄭尹真用詩
意手法，如夢似幻地呈現從古至今、你我之間的那些生活場景裡情感流動
的強烈共感。
《紅樓夢》裡作者曹雪芹結合了許多明、清甚至更之前的詩詞、小說和戲
曲，把中華文化系統中的象徵
意義都凝聚在其中，看戲、聽曲、吟詩自然流露在生活百態之中，而今我
們正看著這文化系統逐漸消
逝。鄭尹真近年潛心南管身段音律的優美，亦將此套訓練的養分帶入現代
戲劇的教學和實踐之中。透過高俊耀的舞台調度和鄭尹真的轉化，將南管
元素揉了進《紅樓夢續》裡，引領觀眾細細品嚐古典與現代
交融的美。
2019臺南藝術節最後一週隆重登場，窮劇場《紅樓夢續》11月8日至9日於
臺南文化中心原生劇場演出，購票請洽詢兩廳院售票系統。
2019臺南藝術節．窮劇場【紅樓夢續】
演出日期：
2019/11/08 (五) 19:30
2019/11/09 (六) 14:30
2019/11/09 (六) 19:30
演出地點：
臺南文化中心原生劇場(台南市中華東路3段332號)
【窮劇場】
擅於重新演繹華語文學，屢獲獎項肯定。劇本由擅長文學性台詞書寫與敘
事節奏的高俊耀，及多年專注傳統形體意識與聲音調度之內在文本的鄭尹
真共同撰寫，從紅樓夢原作和續書旨義出發，探究命運和宿命、虛構及真
實之間的辯證與擺盪。強大的演員陣容，在各角色的來去莫測與聚散離合
間游刃其中。
導演：高俊耀
編劇：高俊耀、鄭尹真
演員：王肇陽、李鈺婷、林瑞瑜、胡祐銘、胡書綿、徐麗雯、張釋分、董
旭芳、鄭尹真（依姓名筆畫排序）
舞台設計：吳修和
燈光設計：曾彥婷
音樂設計：林育德
服裝設計：張義宗
肢體設計：林瑞瑜
平面設計：蕭羊希
主視覺攝影：陳藝堂
舞台監督：賴亮嘉
導演助理：桂尚琳
排練助理：王筱筠
舞監助理：張可欣
文字統合：謝鎮逸
排練攝影：林育全
劇照攝影：許斌
影像紀錄：陳冠宇
製作人：盧崇瑋
