24h購物| | PChome| 登入
2003-04-13 15:14:07| 人氣411| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【野人獻曝】Single Old Lady？

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　　　　　　　　　　　　　　　　　
啊～我一定是太無聊又太龜毛了。但是每天看著新聞台首頁上那幾個字，越看就越難過，忍不住一定要來碎碎唸一下。

「未婚老女人」的英文倒底怎麼說？是Single Old Lady嗎？

先就英文裡形容詞的順序來說，已經錯了。如果硬要把這三個英文字排排放，應該是Old Single Lady，而不是Single Old Lady。

用中文的語言邏輯想：未婚‧老‧女人，所以是Old Single Lady。問題是英文偏偏不是這麼說。舉個相似的例子：中文裡說「小胖妹」，英文卻不是Little Fat Girl，而是Fat Little Girl。不要問我為什麼，沒有為什麼；或許有，我孤漏寡聞不知道吧。語言的使用，很多時候就是一種約定俗成，人家就這麼用，我們就跟吧。

其二，嚴格說起來，「未婚老女人」的英文可不是這麼說的。

不帶歧視，單單指年老還單身的女人，可以用Spinster這個字。想帶點歧視意味的話，請說Old Maid。

Old Single Lady，很明顯的，又是一個非英語母語人士創造出來的英文詞。中文使用者一看就知道是什麼意思，英語母語人士或許能懂，卻不會這麼說。相似的例子是：單身貴族。很多年前這個詞流行了好一陣子，台灣一家服裝公司就用了這四個字做為品牌名稱。順水推舟的，英文版就成了：Single Nobel。問題是，這真的不是英文的說法。若要勉強在英文裡找一個比較接近的詞，我能想到的是：The Most Eligible Bachelor--「最有身價的單身漢」是也。如果有人知道更好的講法，還請不吝告知。


SunnyPie
4/12/2003




批也司‧可以討論，但不准發問。尤其不要問我：OOOO或XXXX的英文怎麼說。


修正一下：問可以啦，但不要期望我答得出來。感謝^^



　　　　　　　　　　　　　　　　　

我要檢舉
台長： SunnyPie

您可能對以下文章有興趣

人氣(411) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文