人生愛勇敢 忘記是誰說「書寫讓我感到滿足」，而滿足與快感不是每天都有； 所以，不是每天都寫，但只要有寫就會很滿足。 健步丸之M2拍拍手： http://www.youtube.com/profile?user=anne8924181

231愛的鼓勵 0訂閱站台

做日檢題目時，忽被一題打斷了。原先覺得「おばさん」這個詞很有趣，讀到後文時，忽然腦袋轉了起來就回不到題目上了，碰巧的是，在另一本檢定書中，纏繞未婚熟女多時的萬年答案，竟然就在其中！

おばさんの境界線は３０歳。おばさんは賞味期限切れ。そんなこと無いと思います。年を重ねてもきれいな人はいますよ。人それぞれ、その年齢にはあった美しさを自分で作りでせばいいと思います。それに頭次第じゃありませんか。おばさんでも頭が切れていたら魅力的ですよ。人間として。

Q：女の人は話しています。何について話していますか。

１．女性の真美しさ。

２．おばさんの境界線

３．頭の良さ歩

４．食物の賞味期限

中譯：

Q：這段對話中，女性在談的主題是什麼？

有些人認為女性過了三十歲就是大嬸，大嬸就已經過了所謂女性的保存期限，我完全不贊同這種說法。即時年齡的增長，卻依然美麗動人的女性大有人在，每個人只要用心經營符合自己年齡的美感就足夠了。再說，就人類來說，智慧不是比美貌更重要嗎？只要有智慧，大嬸也可以魅力無窮。

---------------------------------------------------------------------------------------------------

從什麼時候開始，30歲已經成為界定女人的界線了？相信六年級的朋友此時腦海中也想起那部日劇了吧！叮咚，就是江角真紀子小姐的「30拉警報」，這是一部好日劇，而早就超過40歲的江角小姐也依然活躍在螢光幕前，皮膚依然很好，個性也幽默，每一集都在「美食冤大頭」中吃香喝辣，還十足威嚴，好可愛的。

女人又怎麼了，沒有按照進度來真的不行嗎？我相信只要保持健康與樂觀思維，一個人也可以很快活，雖然男人的保存期限比較長，只要口袋有錢就有一堆選擇，不過，超齡女性絕對不是大嬸，雖然像「我們這一家」裡面的花媽也很可愛，但是熟女一定有熟女的價值，拼命的展現出來吧，超過三十歲的女性同胞們！

在另一本書裡，遇到這一題，無獨有偶的覺得「是啊！熟女們追求的，最終不過是懂得珍惜與共處的人啊」，那麼這人在哪呢？也許在河的彼岸，要撈起褲管跋涉過去吧！

M：ねえ、いつまで別れた彼のことでくよくよしていてもしょうがないよ。新しい彼、見つけようよ。理想の彼ってどんな人なの。

F：外見や地位じゃなくて、私のこと大切にしてくれる人。

M：他には。

F：同じ時間を共有できる人かな。

M：それって、同じことに興味を持っている人ってことかな。

F：あなたって鈍感ね。

中譯：

男：我說啊，妳一直掛念已經分手的男友也沒用啦。找個新男友吧，理想型是怎樣呢？

女：外表或地位不重要，要能夠珍惜我的人。

男：其他呢？

女：能更一起共渡時光吧。

男：那是指和你有共同興趣的人嗎？

女：你還真是鈍感耶。

附註：

1.第一段出現的日文考題是從「新日檢N2三回全科模擬試題＋聽解＋完全解析」這本裡面的P36摘錄，出版社：好優文化，作者：王麗萍老師。

2.第二段出現的則是從「日檢N2聽力一次掌握」的p46摘錄，出版社：日月文化出版，作者：清水裕美子老師。

3.某次日文課一位媽媽級同學說中山美穗真的老了呀，在「再見，總有一天」中老態儘是，是有那麼一點，老師想了想於是說，應該是她生活在沒有競爭意識的法國吧，畢竟在日本藝能界隨時都得上緊發條啊！