24h購物| | PChome| 登入
2004-05-03 21:15:42| 人氣233| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

Der Kontraba(B)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

末了是有人輕輕地
關起了兩扇大門
而慣養的聲音
赤裸裸地潛游著
好比那些老是想螫人的水母
只不過比巨蟒少了對獠牙

「啊，那不過是把破舊的
Double Bass罷了」
離席前總有人遺留些輕喊
兩扇門掩著
毒流輕輕地






-200405


(述而夜抄)
《The Double-Bass》 (1987)
(彭意如 譯)
「……我知道，它並不屬於這裡。事實上，也與你們不相干。或許它只會加重你們的負擔而已。在各個不同的領域中，你們會有你們自己的問題，但我應該感到憤慨。……」(p.33)
「由於對父親的恨意，我決定不當公務員，而要當一名藝術家；為了報復母親，我選了一樣最大、最不方便、最不能獨奏的樂器；彷彿這樣就能令她大病一場，同時讓父親一隻腳踏進墳墓；然而，我現在卻是一名公務員：國立交響樂團的低音提琴手，第三譜架。因而我每天都在低音琴這種女性樂器的形體中----現在是就形式上而言----強姦了我的母親，這種亂倫並且象徵性的性交，當然是道德上的災禍，這份道德災禍，也都明明白白寫在我們低音題琴手每個臉上。」
「…因為…精神分析學已近尾聲；今天我們都知道它的氣數已盡，而精神分析學自己也知道。精神分析學提出了許許多多自己能解決的問題。這就如同希臘神話中的九頭蛇-----現在是就象徵來說-----砍掉自己的頭，這是精神分析學無法解決的矛盾，它在這點上扼殺了自己；其次，精神分析學今天已成為公共財產，這是今日每個人都曉得的。」(p.37)
「…女人在音樂中扮演附屬的角色；在創作的音樂中，我是指作曲中，女人扮演附屬的角色。…現在，低音提琴就是一個女性樂器。儘管在文法上它使用的是陽性冠詞，但他仍是女性樂器---卻也是最嚴肅的樂器。它就像是死亡---現在是結合情感上的價值---陰柔的藏在殘酷之中，或者是---如眾人所願的---在無法躲避的懷抱功能之中，另一方面它也是生命原則、豐盛的盛果、后土大地的互補，……在這功能中---現在又說到音樂性了----象徵死亡的低音提琴並不抵抗逼迫音樂與生命一起沉淪的完全虛無。……」(p.40)
「所以我說，樂團是人類社會的縮影。因為不論在任何地方，總會有一些已經做了些狗屁工作的人被其他人輕視。…」(p.53)
「…因為我害怕，就像現在。…這是一場憂鬱、一場惡夢，對於生活保障我有極強烈的恐懼感，就如同空間恐懼症，精神持續處在不安的狀況下---尤其是低音大提琴立在一旁時，因為根本就沒有自由自在的低音大提琴手。…」(p.83)


我要檢舉
台長： 求逑

您可能對以下文章有興趣

人氣(233) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 興趣嗜好(收藏、園藝、棋奕、汽機車)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文