～ 吻 ～ 古斯塔夫．克林姆鉅作
本圖片所屬網頁
http://www.668shop.com/asp/ProdDetail.asp?Product_id=canvassalon003
I thought I got a curse from Cupid.
我以為 邱比特對我詛下咒語
In the rest of my life, I won’t have any pulsation from love.
愛的悸動 此生將與我遠離
Your appearance makes the Earth reverse a half of round.
你的出現 地球 翻轉半圈
Your walking toward me makes the angels sing the poetry about love.
你的靠近 天使 吟唱詩篇
The heavy traffic isn’t like a tangle of dust anymore.
車水馬龍 不再是紛亂塵埋
The excessive rain becomes the brisk rhythm.
霪雨霏漫 變成 輕快節拍
All the time, I hear the beat of my heart and smell the fragrance in the air.
分分秒秒 我聽到左心房的澎湃 聞到空氣中的芳香
How amazing to be living! I realize it at this moment in time.
呵呵！ 活著真好！
I come to sense my life kept is just for our meeting.
原來 存在 是為了與你相遇
Your words are the only belief that I have. I am devoted to it.
你的言語 是我唯一的信仰 虔誠不移
Your lips are the only desire that I have. It will never die and keep living.
你的朱唇 是我唯一的熾慾 生生不息
Silently, I am close to your cheeks and drag on the breath you give out.
靜靜地 貼近你的臉 吸著你的吐氣
I smell your body odor and suck your soft lips.
聞著你的體味 吮著你的柔軟唇瓣
I am just falling in Paradise and don’t expect to rise.
迷戀在 伊甸禁園 不願甦醒
～ 戴娜依 ～ 古斯塔夫．克林姆鉅作
本圖片所屬網頁 http://www.monkey.com.tw/vincent/bbsresp.asp?idx=715
【後記】
這是我2007.07.27的舊作。在想增加英文詩概念的動機下，發現了這本書，拜讀後發現，此書不僅完整呈現莎士比亞的十四行詩，譯者並融會運用中國詩詞的美麗文藻來做最佳的翻譯，譯辭婉麗，律鏗鏘，可堪稱是翻譯本裡的極品，對莎士比亞詩集的愛閱者無疑是個不錯的選擇。
再著，書前導讀詳述十四行詩的源起、創作背景，及韻腳解析，書末附有「十四行詩用語辭典」，有助於理解莎詩深沉豐富的弦外之音，也有助於想嘗試寫十四行詩的人有莫大的幫助。這十四行詩寫起來得費點時間，押韻方式跟中國的古詩不同。我是採用莎氏的abab cdcd efef gg 形式。
本圖片所屬網頁http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010358754
【好書介紹】
書名：莎士比亞十四行詩集
作者：William Shakespeare
譯者：辜正坤
出版社：書林出版有限公司
出版日期：2006年10月01日
語言：繁體中文 ISBN：9789574451593
裝訂：平裝
《莎士比亞十四行詩集》創作於1590至1598年間，計154首。詩中謳歌青春之美、愛慾、詩藝、生命的激情與哀愁，詠嘆花開堪折直須折，行樂貪歡須及時；兼以言語真摯，意象靈動，成為現代英語情詩的原型。
譯者辜正坤為北京大學英語系教授。深諳華人品詩習性，採中國詩一韻到底的韻式，讀起來流暢無礙，無句法拗折、通篇散文化之病。辜譯辭采婉麗，音律鏗鏘，頗得莎氏原作之粹。書前導讀詳述十四行詩的源起、創作背景與翻譯問題，書末附有「十四行詩用語辭典」，有助於讀者對照原文，理解莎詩深沉豐富的絃外之音。
詩中謳歌青春之美、愛慾、詩藝、生命的激情與哀愁，詠嘆花開堪折直須折，行樂貪歡須及時；兼以言語真摯，意象靈動，成為現代英語情詩的原型。
＜本書特色＞ 謳歌青春愛慾、詩藝、生命的激情與哀愁
＜適用對象＞ 大專院校英外文系師生、莎士比亞研究者、一般愛詩人。
資料來源: http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010358754
文章定位：
