都是文化差異阿!哪個國家不是在分裂後或是戰敗還是交流後將文化給轉變的.
以前秦朝除福率童男童女藉口找長生不老藥展開亞洲人類使上第一次投奔自由的逃亡行動,(更早的好像是西方摩西率以色列人逃離埃及的劃開紅海行動 (出埃及記.出谷記)
除福跑去現今的日本後開始定居,跟去的男女也因為怕秦朝有天追來日本而紛紛改名,就以方向為準往哪個方位來的就取叫什麼.東西南北為姓就出現了變成日本特有的姓氏,以前古時候多半有姓為2字的,日本人也保留了.華人後來只剩下司琴 歐陽 司馬 司徒 西門 跟其他少許的2字姓保留下來.
中國盛唐時期日本派人來大化革新,日本文化又很接近中國文化後來漸行漸遠.清朝時日本明治維新大量吸收西方文化,加上新的外來字直接採用日文字發音.已跟中國文化差異極大直到佔台時期老一輩人有吸收日本教育造成台語有些日本文字在,比方 函多魯(方向盤) 哭敻ㄒㄩㄥˋ(避震器) 挖轄(零件之間的墊片)
另外香港在廣東話的口語文字跟港漫體還有清朝瓜分給英國殖民的時代同樣也造成香港英文成為第二語言,與字面涵義上不同的差異 像是 "口胡" 怒了 仆街 大鑊了 好犀利 等等港漫體不也傳過來台灣了?香港已經慣用口語字大於正體文(那也是大陸方面一廂情願的想法)香港變成簡體繁體中文通吃.亞洲華人地區最不用擔心英文的地方就香港拉!
大陸在共產黨打贏之後將清末的官腔捲蛇音給傳承下來,大陸當局也為了與台灣有所區隔跟懶惰方便書寫等原因打本來的繁體字轉化掉變成簡體中文,當時在台灣執政的國民黨除了有欺壓台灣本地人原住民的事件外也用高壓與愚民政策限制台灣人的思想,有意見就是思想犯抓去槍斃跟228等一大堆事件;其他當然也有大乎中國大陸踐踏華語文化將字體5形規則 象形 形聲 會意 假借 等規則給抹滅(其實日本不是差更遠嗎?連唸法 文法都不同了呢!)
在早期大陸青年們經歷了土法煉鋼 大躍進 文革後高喊名主自由被鷹派的那位人士下令開坦克車壓死他們~就是震驚國際的天安門事件,到後來鄧小平體認資本主義事實開放外資與經貿商業自由,但是內政體系還是以共產為主(反正以後也是會跟越南 蘇俄(現今獨立國家國協)一樣朝民主共和邁進 這是時代洪流)
直到傳承經歷江澤民到朱熔基(這位中國領導人如果把你名字打錯不要派公安來)以及上海等沿海都市繁榮各國紛紛因為價格低廉的人力資源而投資,大部分(我沒用都)商人無祖國所以也紛紛投資了沒有根留台灣.一些黑金政治人物也都賺夠了在國外置產,也產生了中文成為世界強力語言在一片大呼學英文的環境中我們華人至少掌握了中文其實對台灣香港而言那叫做北京話,香港話對台而言嚴格來說是廣東話 .
往後西方語系還是要面臨大家學中文的現象阿!香港人為了資訊看繁體文,台灣人為了投資看簡體文,大陸人為了交流看繁體文大後來都是簡繁通吃 後來文字與涵義又會怎麼轉化誰能預測呢?搞不好未來台灣本土意識強烈台語變成母語北京話與英文成為第二語言,甚至台語出現音標與字體~對大陸來說到時候他該把台灣當成第二個日本來看了.大陸當局不可能對日本說你是除福逃過去的後裔所以你們是中國的一部份吧? 華人的不好個性中的狡詐行為也是吃軟不吃硬的.
台灣現在就是好欺負狀態,所以請支持本土化~如果你很喜歡大陸的文化你可以建議政府開放想回歸大陸的人來領移民補助金 海協海基2會可以建立語言文化學校讓移民過去的老一輩榮民或是有回歸心態的人士去習慣大陸發音簡體字還有文化~像是我們去國外留學要上與文學院一樣 .
打了一長串最主要還是希望不管各地的華人因為任何語言文字涵義文化上的差異來到當地請入境隨俗設法了解與融入尊重當地文化.就像某信用卡的廣告一樣(那廣告的主題是尊重多元的文化並且提供當地最好的服務,為了沒有打廣告嫌疑就不講明是哪間公司.)
文化差異例子:你到日本吃拉麵要很大聲代表好吃你到其他地方會被說不禮貌沒水準,在台灣參加喜宴大紅大紫表示喜氣在日本卻是穿黑色表示盛大,你到西方某國家(忘記是哪國)東西好吃要摔盤子(後來變成摔花).在台灣祝人早生貴子要喝桂圓紅棗湯;在荷蘭是送藍子裡面裝蛋(代表那個送子鳥提了你家的寶貝蛋來了)
語言差異例子:香港"都" 沒有100% 台灣有 不過台灣大陸大家都很喜歡差不多這種模菱兩可的片語(為胡適哀掉三分鐘) 泰國人到小吃店打招呼(三碗豬腳)老闆要是不知道真的就端來了~那就慢慢吃吧!
文章定位：
人氣(309) | 回應(0)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類
