無處寫憂懷13：雨歌
我問：妹妹，哥今晚究竟幾點才能進入夢鄉呢？ 妹甜笑道：你的夢鄉在海防班哨呀，你得走完下半夜呀，然後下哨。你不是剛從那兒退伍的嘛，妹就陪你回味回味一下。要不然，我下週回美國去，你再過兩個多禮拜要去補習班當考生了，大家都忙到沒辦法相聚了！不過，我一有空就會偷偷飛回來，看看你書唸得怎麼樣了？妹負責照顧哥哥，有沒有很有義氣呢？我先說喔，你呢，你負責好好唸書，打你自己一個人的師對抗，妹妹負責所有的後勤支援，打仗的是你自己一個，獨立作業，那可是你的專長呢！
哥，妹妹偷偷跟你說，你送我的那曲台北的天空，以前葉莉她們來我家時，我們曾一起唱過，她說那首歌簡單的鋼琴伴奏即可，所以是她彈琴，我與她合唱，然後我們就各自出國去了，咱們四個畢業生就天各一方，距離遙遠。
台北的天空 2009MV版
https://youtu.be/ElWLJDjD9-E?si=Jfm-bBQu6fi87seP
妹妹，妳知道嗎？說起距離，那是個數學絕對值的概念，正負二距離都是二。一世的距離每個人都不同，但道理卻是一樣的，就是生與死的距離。而在那距離裡，我們都各自有好多事要作，對內號稱人生功課，對外呢，別名各有因緣。距離附隨在時間軸上，詩裡說的四季，最短的四季就是白居易寫的一歲一枯榮，但每件功課的四季風景又都不一樣。
哥，妹問你喔，你腦子裡怎麼有那麼多的詩詞？剛剛的一歲一枯榮好耳熟喔，你唸整首詩給我聽聽，好嗎？ 我：離離原上草，一歲一枯榮，野火燒不盡，春風吹又生。遠芳侵古道，晴翠接荒城，又送王孫去，萋萋滿別情。
哇，白居易這首詩也寫得太棒了呀！開頭離離，最終萋萋，是一首送別詩。哥，你教教妹寫古詩好不好？我有時覺得你都順手拈來也挺得心應手的。 我：其實也沒什訣竅，我只是把平常文字表達與書寫，試著文言化，久而久之就朗朗上手了。那樣，就是好幾年的時間過去了！但重要的是感受，之後是抒發，最終是表達。書信書寫也是呀，那是一種很自然的練習。有一首歌，就像寫情書那般自然，就當作今晚我們兄妹倆的晚安曲好了！哥就用此曲唱一封雨歌往事情書給妹妹聽，好不好？我記得，我以前在北海岸老家海邊，請葉莉聽一曲北方小鎮的生活，那北風呼嘯的前奏裡，就是老家冬天多風多雨的寫照，我們冬季裡就在後山的林子裡穿梭，採收著菜園果園裡的蔬果。其實我很懷念那樣的日子，今天中秋夜，就把我背包裡的夢幻學院卡帶送給妹妹作紀念。我記得小學冬天回老家過寒假時，晚上在奶奶胳肢窩下睡覺時，聽著窗外除了有海浪聲，還有北風呼嘯的聲音，高梁哥也是會送啤酒妹禮物的呢！然後呢，天亮時就請妳聽音樂性很高的New Light！
The Dream Academy - Life In A Northern Town
Album：The Dream Academy1985
https://youtu.be/QSmG3Rndgt8?si=cb4fVsukZnRFwUfX
[Johnny] New Light
https://youtu.be/b6-pbXEO0dE?si=CD-yZyGKXf_HniZ7
附註：Dream Academy介紹（2003.09.09書寫）
https://mypaper.pchome.com.tw/duet/post/1312066435
妹問：這是夢幻學院，聽起來是挺夢幻的，伴奏的樂器也很特別，在我家的視聽室裡聽，都可以聽到風呼嘯的細節，但你說的那雨歌，往事情書之歌是哪一首呀？
我笑道：妹妹家最好玩的地方就是這個視聽室，非常安靜，隔音又好，即使沒有任何伴奏，光是簡單的清唱，就會覺得靈魂也充滿回音。如果有一首歌是唱給一座山，一片海聽的呢？我就在那座山那片海出生的。而那片山海，入秋之後，陽金公路又多雨，老家也是，魚路古道更是，濕透整個秋冬。只要越過那被雲覆蓋的陽明山後，老家就到了呀！每當我聽到那首歌，我就會想起我第一次帶她坐著陽金公路的金馬號，在雲霧裡穿梭，她那充滿訝異與驚喜的神情。我這兩年流浪在外，對那首歌的曲意，又有另一種深深的體會。那把麥克風拿給我，哥清唱給妹妹聽，也算是中秋節看不見的禮物。先再唸草，賦得古草原送別那首詩一遍給妳聽，先培養一下唱歌的情緒：離離原上草，一歲一枯榮，野火燒不盡，春風吹又生。遠芳侵古道，晴翠接荒城，又送王孫去，萋萋滿別情。
走在雨中 齊豫 1979橄欖樹專輯
https://youtu.be/V96YjSCNJCU?si=ERJa10URDPOWEcL7
2023陽明山現場演唱版
https://youtu.be/eqC0SSMyhuQ?si=QdvDO_PRga7UU4xB
詞曲，編曲：李泰祥
當我走在淒清的路上 天空正飄著濛濛細雨
在這寂寞黯淡的暮色裡 想起我們相別在雨中
不禁悲從心中生
當我獨自徘徊在雨中 大地孤寂沈沒在黑夜裡
雨絲就像她柔軟的細髮 深深繫住我心的深處
分不清這是雨還是淚
記起我們相見在雨中 那微微細雨落在我們頭髮上
啊 往事 說不盡 就像山一樣高 好像海一樣深
甜蜜綺麗彩虹般美麗往事 說不盡就像山一樣高
好像海一樣深 甜蜜綺麗彩虹般美麗往事
唱罷，輕嘆一聲：我就是那場令人心動的雨，不遠千里而來。
哥哥，小妹發現呀，我剛認識你時，你非但是個自暴自棄的紅樓學子，之後成了會幫葉莉寫演講稿的酒書生，讓她去比賽拿了全台北市高中演講比賽第一名，我還幫你們慶功，自此她成了你的酒后，常在與你對酌，後來你突然超級會寫情書，給陪你小酌的酒后。然後你又成了內力高強的酒浪子，讓我爸大開眼界。再後來，你隻身入伍去，又成了避世隱遁的小沙彌，偶爾還跑去深山廟裡唸經打太極。還有呢，那段時間，同時也帶領連隊帶兵演習的軍人，還是師長心裡的超然業務士。但最重要的是，你靈魂裡有聲聲不絕的歌，是個隱身的超級DJ。你生命裡住著一個老靈魂，還是非常有趣，很有內容的老靈魂，永遠不會無聊，最厲害的是，還喝不醉，究竟是誰教你的呀？那樣不行，小妹還要聽一首清唱安可曲才行，哥，你得滿足你妹小小的要求。我才是真正的不遠千里，遠從美國回來請你喝退伍酒的呢！
我嘆道：那好吧，誠意喝水甜（台語音），那就再唱一曲，不許要安可了喔，唱完我想要洗個澡去睡了！就在這中秋良夜，在妳家超級視聽室再唱一曲清唱，向茉莉姑娘們告別。妹，我跟妳說，我還有一個能力是妳不知道的。那就是，我的情人，只要對我說謊，我隨便眼光一掃瞄，絕對會知道，但我不一定會說出來，我沒有拆人台的習慣。所以，這首歌不要告別，成為告別茉莉的最佳詮釋。而且，還是在中秋夜，這樣的燈火輝煌的退伍酒宴裡。
不要告別 唐曉詩原版
https://youtu.be/wcOM3Rx43ko?si=_Yd7vkoGo4XtYsb_
後記：張惠妹版（後來覺得唱得最有情的版本）
https://youtu.be/K50NpXQEY-M?si=tNyi0Kr4ngH25JVs
Solo 2023.12.12酉時筆
後記：從1990台北視聽室至2002上海視聽室，兩個超級小妹
∮花落誰家十：流浪的雨歌∮
https://mypaper.pchome.com.tw/stary/post/1323621306
1999年四月初別西湖（1999.04.11中午）
摘錄自又見炊煙最後一篇（九九年杭州初旅記）
酒鬼對洪瑜夫妻倆說：中午一起到西湖濱的名流，給酒愁餞行！提著行李要出門時，杭州下起雨了，抵達西湖濱名流一樓的餐廳前，下起了豪大雨，雨霹靂趴啦地打在傘上，像心底的陣陣鼓聲。滋謙笑說：酒愁前幾天說，他每天都到西湖去，但天氣都很晴朗，問我霧湖與雨湖是什麼樣子？現在霧湖和雨湖都一起來送別了！洪瑜消遣我說：酒愁，我看你就再多住幾天，你看看連西湖都捨不得你走了，我看這是淚的大雨，而不是淚的小雨！我笑著說：洪瑜你別開玩笑了，我今天晚上十一點還得上大夜班呢！洪瑜笑說：你看古人說的沒錯，濃妝淡抹總相宜，西湖哭花了她的臉，還是一樣那麼美！酒友看著霧湖說：我來杭州幾個月了，還從沒看過西湖湖面上起這麼濃的大霧，還連帶地下這麼大的雨，還那麼美，連湖中三島也看不到了！
我說：西湖的仙女在哭泣，不過她不會哭太久的，等會大雨就會緩和下來了，但雨會一直下到我離開杭州！洪瑜問說：我住在杭州好多年了，你才來八天，你怎麼會知道西湖的天氣？我笑說：因為我跟西湖有感情啊，所以我知道她的脾氣！滋謙問：西湖哪來的仙女？那是神話故事，幾個仙子為了要爭一顆珍珠，結果那珍珠掉在杭州了，變成了西湖，也成了杭州人心裡最美麗的西湖了！酒鬼笑說：西湖的花仙子是酒愁的靈感女神！我將望著西湖的眼神，回頭望著酒鬼說：嗯，那趕快進去找個靠窗的位置，繼續喝酒！洪瑜和滋謙睜著大大的眼一起說：昨晚喝了八斤了，還喝啊！我笑說：昨天喝的是昨天的份兒，今天要有今天的靈感！酒鬼笑說：說得對，我們都休息過了，可以繼續喝酒了！我笑說：對，繼續喝酒，等一下我們可以在酒裡說說「雨霖鈴」。洪瑜夫妻倆齊問：雨霖鈴？我笑說：是啊！雨霖鈴裡頭說「寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。」不說那麼多了啦，站在這裡又沒酒喝！酒友幫我提著行李進餐聽邊說：要把握光陰，還有兩個多小時可以喝酒，喝完了就送你到筧橋機場去！
～我不遠千里而來看妳，相別十四年的雨下著說：不要告別。因為你即是雨，不遠千里而來。
後記：《不要告別》、唐曉詩版《不要告別》、《告別》、《告別/不要告別》，四個版本皆出自李泰祥之手，不同的作詞者、演唱者。
1973年李泰祥作曲、三毛作詞的《不要告別》被多人演唱過，李泰祥皆不滿意，歌林唱片公司的歌手：李金玲、洪小喬、黃鶯鶯、蕭孋珠、鳳飛飛、劉文正、江玲......。李泰祥認為那些歌星把《不要告別》唱成了東洋味，失去了他所要的意境。
完美性格的李泰祥重編了《不要告別》由唐曉詩重新演唱，終於符合了大師所期望的版本。無奈！版權問題讓這首歌胎死腹中，或可說產後夭折，總之沒出版。
唐曉詩詮釋的《不要告別》曾在廣播人方笛的節目中播放過一次(唯一的一次)，1984年的冬夜，僅少數人曾從收音機裡聽過一次這首歌。 從有意栽花的「不要告別」演變成無心插柳的「告別」，李泰祥大師還有遺憾否？
1984年與唐曉詩重新詮釋《不要告別》，唱出最令他滿意的版本，由滾石出版。不料唱片即將出版之際，歌林去函警告滾石：《不要告別》版權屬於歌林(當年的唱片公司都是一次買斷，版權屬唱片公司所有)，李泰祥不能唱自己的歌、不能出版，新版《不要告別》從此封存在滾石檔案室裡，未出版問世。
李泰祥為唐曉詩製作的《黃山》專輯裡，《不要告別》是最重要的一首歌，卻不能出版。於是滾石老闆段鐘潭提議：若旋律不變，歌詞重填，等於另作一首新歌(以當年的著作權見解，這樣改編，歌林無法提告)。如此，原錄好的樂曲不需更改，讓唐曉詩重新演唱新版歌詞，還能兼顧李泰祥原本的編曲構想。
段鐘潭聯絡了當年年僅二十八歲詩人黃慶綺(夏宇)來填新詞。她取了另一個筆名：李格弟，為這首歌填詞，只花了幾個小時即完成改編三毛的原詞，但是，詞雖美卻無法以原旋律來唱(詞句不合)。李泰祥覺得李格弟詞寫得非常好，索性為這「新詞」譜上新曲，無心插柳作成了一首全新的歌《告別》。
李泰祥曾說：「遺憾，是最重的，比幸福還無法忘懷，與完美總差那麼一點。」
李泰祥. 唐曉詩 - 告別 1984 (MV: 人間四月天 2000年)
https://youtu.be/p8MNBNubRSs?si=Y2dy7lWV-xMK7mgM
文章定位：
