24h購物| | PChome| 登入
2012-11-04 00:26:10| 人氣68,897| 回應5 | 上一篇 | 下一篇

被外國人問的＂中文文法＂考倒～

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


會寫這的原因，主要來檢視

～我們英文文法學習的態度及觀念


我們的母語是中文
我至少也講了三十年的中文
本來想，回答中文文法應該是沒什麼大問題吧

但面對日本人及美國人的中文學習者
我卻被他們的中文文法問題問倒了

一位唸中文系的日本人問我課本裡
"把"的解釋是什麼，她看不懂

一位美國人問我
三小時之前；三小時以前
的＂之前＂和＂以前＂有什麼不同？

有覺得很鑽牛角尖嗎？
根本就不想回答這樣的問題吧？^0^


關於把這個字
問過了一位中文系的人，記得她好像說.....
--把，可以讓賓語放動詞前面，本身沒意義！
這些問題，真的要找中文系的人！

我也把這問題問一些從事教學的朋友
她們都回說＂多聽多用就對了＂

但，試問
我們學習英文文法及單字時，
有這樣多聽多用嗎？
我們也常常鑽英文及文法的牛角尖不是嗎？

再一題
"老"的意思是什麼呢？　old?? elderly??
那＂老虎＂呢？？
這是美國一位學中文的老美問的哦！！！

"去年，我開始學習了中文"
"我去了和朋友吃飯"

怪怪的，把"了"換了位置
有時卻也解釋不出道理
外國人紛紛認為 
－－"了"是最難學的中文字哦！

了，可以當過去式，進行式及完成式哦～！
不是很方便嗎？
但，外國人卻用的亂七八糟呢！
原來，中文是那麼難啊！！

最近遇到學生問英文的怪問題
其實也常常沒有為什麼

例：為什麼房東沒有house這個字
我反問，那為什麼要叫房東呢？
卻不叫房西，房南，房北呢？

因為有了先前相關經驗，
我都用＂中文問題＂，去回答＂英文問題＂
瞭解後，學生就會明白，
講不出為什麼的原因了^0^


三到五歲的小孩子為什麼語言學得快？
因為他們不會一直問為什麼
多聽，然後亂用多用就對了

我後來改變學習態度
開始學習語言就像小孩子一樣

我要檢舉
#中文文法 英文文法
台長： 果凍QQ

您可能對以下文章有興趣

人氣(68,897) | 回應(5)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 教育學習(進修、留學、學術研究、教育概況) | 個人分類: 英語學&教之我很愛聊 |
此分類下一篇:一旦出國，就是聽世界各式口音的英文了！
此分類上一篇:多多利用閱讀，複習兼感受英文文法

我要回應
fa
主人。由於古時主位在東，客位在西，所以稱主人為“東”。如：“房東”﹑“店東”。唐•杜甫《偪仄行贈畢曜詩》：“東家蹇驢許借我，泥滑不敢騎朝天。”
2013-08-20 01:30:44
果凍QQ
謝謝FA！
今天總算明白房東的由來了！
2013-08-20 16:39:57
Kara
老：除了年長、還有長者、王者，尊稱的一個抬頭
了：用在「學習了、吃飯了」可以有英文already的意思。「吃飯了」這一種，是語尾助詞。如果念成「暸」，可以有了解、結束這兩個不同的意義。

中文跟英文有一個比較明顯的差異是一旦前後文不同意思就不同了，再加上中文有不少有意義的語助詞，可增加中文語句的變化
2014-12-19 15:33:20
版主回應
您寫的真好~!^_^ 感謝您的分享!
我都跟學生說中文比較難學 ^0^
2015-04-03 23:19:39
偷腥風血雨
我覺得「之前」和「以前」的差別在「之前」是指短時間的過去，最長不超過一個月，而「以前」除了能指短時間外，也可以指長時間的過去
在老美舉得例子裡文法都沒有問題，以前可以代替之前，但反過來就不行，正如我們不會說"好幾年之前…"
2015-06-11 15:26:20
版主回應
謝謝～
但，這些要用英文解釋實在累人～哈哈！
直接放棄^^||
2015-06-19 00:23:11
偷腥風血雨
這讓我想起以前一個日本交換生問我們「吃飯就是吃飯，為什麼你要說『正吃飯』，但是他又說『要吃飯』，可是他卻說『吃飯了』？為什麼意思都不一樣？」
細心解釋中文的時態之後，又問「『正在吃飯』和『正要吃飯』差在哪裡？一樣是現在式啊？」當下整個傻了o_O

想了好久才用日文的瞬間動詞來說明，『正要吃飯』不能表示狀態的持續，我們不會在吃到一半的時候冒出這句話，就像以下情境……

（在餐廳中遇到老外，打個招呼好了～）

我：嘿！你在吃飯啊！

老外：對！我正要吃飯～

我：蛤？！Σ( ° △ °|||)
2015-06-11 15:43:55
版主回應
跟老外講中文真的很有趣耶！^____^
2015-06-19 00:25:33
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文