。果凍的教室觀察。記事。 1.推動**華語國際化!!** 2.教學上遇到的一些事

63愛的鼓勵 4訂閱站台

早上看到新聞報導說某家電信的廣告說，他們的mobile發音跟KK音標不同

不知道是不是有人質疑那個mobile的-bile唸錯，才會有這則報導？？

其實我們在英國唸的mobile　-bile的部份 是跟mile的母音發音一樣的

回台灣聽到弟弟的唸法類似moble，除去了 i 的發音

我也嚇一跳，但他的確是照字典的音標的第一個標的去唸


那則新聞還不錯，分別訪問了兩個美國人，另外還有三四個歐洲人

第一個美國人唸似moble的唸法，第二個美國人唸-bile 同mile母音把i_e唸成＂愛以＂

若依照美國的自然發音規則，i_e就是要唸成＂愛以＂

所以 -bile照理來說是要唸 "拜哦"


有人會說聽到美國人的唸法，就是moble（摸脖）或mobil（摸壁哦）的發音

但少數美國人的唸法，不代表全部美國人

也不代表全部英語系國家，例：英，紐，澳，加等國


這狀況就類似香腸的閩南語發音，台灣地區的北部跟南部的發音完全不一樣


另外要提的是　costco這個字的發音也是

在兩個youtube影片，聽到美國人是用cos co　（卡死扣, o為短音）的唸法

而台灣大部份是唸 co s co　（扣死扣,o變長音）

這個，要看業者本身對字本身的定義去決定唸法


但千萬不要回答＂大家都這樣唸啊　＂

因為這個一定都指台灣人這樣唸　不包含外國人啦～^_^