24h購物| | PChome| 登入
2007-07-30 22:39:15| 人氣247| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

20070730(小公司也有OL)-My First “REAL” Negotiation

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

斯洛伐克來訪
一直搞不清楚到底來幹嘛 也搞不清楚對方來的行程
要不要準備呢? 主管給我的答案是

當翻譯就好

早上才知道原來目的是negotiate our contract.
腦海裡頓時唱著阿雅的大紅豆

整個人挫~挫~挫~

想得起來的meeting language 只有

If I understand you correctly, what you were saying was ….

(這已經是經過甲咪好心的糾正了….)

想想自己的英文程度根本沒辦法當翻譯
我相信應該聽的懂meeting的內容
但是沒把握可以逐字翻譯 尤其是在沒進入狀況的情形下
更慘的是 老董還想藉此考驗一下我的英文能力

哇咧~ 我真的不是主修口譯的啊!!
心裡不免想飆起髒話來



下午的meeting果真如預期的慘
我真的是無法勝任好翻譯的角色
雖然我心裡一直在OS 我又不是被訓練來當口譯的)
但是對於自己的表現不夠佳還是有點沮喪

不過經過這次的meeting
我真的佩服起老董的思考邏輯 (在我搞清楚他在想啥的時候)
想的總是比別人深 看的到對方隱藏在背後的動機
以及風險的預防

不過也發現商人真的很貪心
果真是無貪不成商


至於公司的顧問
只有一種來亂的感覺….明明大家講的是東 他就可以冒出無關緊要的西
三個人(經理+我+顧問)同時當老董的翻譯的確減輕我不少壓力
但是顧問先生理解的東西怎麼老是跟我相差十萬八千里啊
整個不知道在搞啥鬼

還好經理的說明跟我的解釋相差不遠
不然我應該整個黑到底了吧

開會中提到的股東會啊 董事會 創投公司等等
又讓我後悔起之前上課沒好好聽

老董直接嗆我說
沒有相關知識可以撐起來
所以比較難進入狀況

突然發現 可以學得還真不少
學校模擬的Negotiation還真是小咖
現實生活中複雜的程度真是超乎我的想像
我想對班上的談判之神Vincent來說應該是小case吧~
不過我現在只希望老董明天不要不讓我進去開會哪~

開完會之後搭小黃送對方回飯店
突然有種 真的在工作了的感覺
有點壓力也好 有點挑戰 工作比較有樂趣



P.S
抱怨了很久沒事情做的我
今天用很短的時間寫完PROMOTION LETTER
感謝好心的甲咪借我參考
也謝謝掛在msn上的大家幫我解答文法問題啊

我要檢舉
台長： 小紅

您可能對以下文章有興趣

人氣(247) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 小公司也有OL |
此分類下一篇:20070731(小公司也有OL)- 吃人不吐骨頭的商人
此分類上一篇:20070730 (小公司也有OL)- 熱情

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文