marco 影音報

876愛的鼓勵 1訂閱站台

演唱又護旗 紅木屐韓國奇遇

紅木屐合唱團赴韓交流競賽，台灣駐釜山辦事處長黃寶蘭(左二)夫婦前往接機，與領隊鄭炯明(右二)、團長陳武雄合影。(紅木屐合唱團提供)
詩人鄭炯明率團參與釜山APEC合唱嘉年華會暨競賽時，發現我國國旗竟被海報貼起來，意外為國家尊嚴進行保衛戰，保住自己國家的顏面。

文◎莊金國

「台灣人或許不喜歡國民黨以黨旗圖騰改制的國旗，但是當國旗受到中國打壓而不能公開亮相，我們應該站出來據理爭取公平對待的機會」。詩人鄭炯明帶領紅木屐合唱團參加釜山APEC合唱嘉年華會暨競賽歸來，紅木屐雖未拿到優勝成績，卻為護旗理性抗爭，保住自己國家的顏面。

◆抗議 我國旗被遮貼

亞太經濟合作高峰會（APEC）十一月十二日至十九日在南韓釜山開議，台灣代表團由林信義以總統特使身分率團與會。開議前夕與當天，韓方特別安排各式系列活動迎接這次國際盛會，其中一項國際藝文交流活動，就是合唱嘉年華會暨競賽，計有十國三十隊參加。

高雄與釜山締結姊妹市，因此在受邀之列。紅木屐合唱團以混聲合唱美聲，通過主辦單位評選獲邀，代表高雄市參賽演出，也是台灣唯一參與這項活動的合唱團隊。

鄭炯明說，兩天活動會場都在釜山文化中心，第一天（十一月十一日）進行開幕典禮、合唱嘉年華及表演交流聯誼，舞台布幕上方張貼南韓、愛爾蘭、俄羅斯、菲律賓、中國、日本、印尼、美國、台灣、泰國等十國國旗，另一面則為代表香港的旗子。

隔日上午十點左右，鄭炯明和團員買輝郎、莊日榮、簡秀治等人先到會場逛一逛，發現有工作人員拿著空白海報，爬上梯子張貼在香港旗面上，下頭另一人似乎指稱貼錯了。他們警覺遮貼的對象，搞不好是我國國旗，正盤算著該如何因應，即見工作人員轉移位置，到「青天白日滿地紅」正前方，果然不幸而料中，來不及勸止，我國旗即被海報貼上了。他們衝向前，以英語大聲問為什麼單遮台灣的旗，對方無言以對，場面僵持著。這時，觀眾席位走出兩人，其中一位向紅木屐團員表明是節目總監裴承澤，委婉解釋主辦單位臨時指示他們這麼做，甚感抱歉。

◆成效 各國旗統統遮

鄭炯明從其語意中，研判這又是中國透過外交壓力在幕後搞鬼，他出面溝通說，音樂歸音樂，政治歸政治，不應泛政治化處理單純的音樂比賽。第一天各國國旗全部亮相，第二天若只有台灣的國旗被遮蓋，有失體面的不只台灣，韓國也因此喪失國格，何況釜山與高雄有姊妹市交誼，這種做法對雙方都不好交代。

說完後，他們便返回住宿的旅館，準備下午要進行的一連串大合唱、彩排及競賽事宜。

下午前往會場前，團員們帶著忐忑不安的心情，不知韓方後來會如何發落。抵達時，大家的目光投向舞台上方，赫然發現十一面旗均被海報遮蓋了。韓方採取一視同仁的處置方式，要蓋，就全部蓋。顯然，中國這次的無理要求，因韓方不買帳而無以得逞，連一、二樓之間垂掛的十一面旗也全部收起來。

鄭炯明推測，韓方或許早有因應的配套方案，如果不是先被我方提前撞見，這項偷渡行徑或許在紅木屐臨場難以杯葛下，讓中國占到便宜。他認為中國一向以泱泱大國自居，在台灣參與的國際場合，卻顯出小心眼作風，對代表台灣的國旗視如眼中釘，可笑之至。韓方這次統遮與賽國旗，頗有藉此凸顯中國的蠻橫霸道，由此可見台、韓之間的關係有轉好跡象。

◆演唱 意外收穫不少

釜山APEC合唱嘉年華會暨競賽係由韓國合唱協會主辦，獲勝前三名依序是南韓、菲律賓、印尼。鄭炯明指出，東南亞國家的合唱團，表現確實可圈可點，令人激賞，值得台灣引為借鏡，其和聲、技巧以及甚具該國民族音樂、舞蹈特色的合唱韻味十足，將成合唱演出的新趨勢，台灣與日本的曲風變化少，也較少配合舞蹈，整體表現過於文雅。

鄭炯明表示，南韓之所以能夠奪得冠軍，從韓國的基督徒據說占全國人口約四成，每個教會都成立唱詩班，合唱風氣興盛，就可以想見較能提升合唱的水準。釜山住宅區內教堂林立，又是南韓第二大城，電影事業發達，有韓國影城之稱，文藝氣息濃厚，高雄有必要與其加強文化交流，汲取經驗。

紅木屐於五月間接獲赴韓參賽的通知後，隨即展開嚴格密集的訓練。為驗收訓練成果及適應舞台臨場演出的團隊默契，曾於十月十二日在高雄市文化中心舉辦一場行前演唱會「台灣『謠』動你心」，包括參加競賽的四首演唱曲目牛犁歌、阮不日啦、計程車、塗牛翻身。

紅木屐出征南韓雖失利，但從觀摩學習中得到有形無形的收穫，正好帶回國內進一步推廣開發。鄭炯明表示，這次有機會為國家尊嚴進行保衛戰，更是意外的收穫。裴承澤事後介紹韓國合唱團與紅木屐認識，當面稱讚台灣的合唱曲目很有特色，加上服裝配色風雅，贏得許多外國團隊的讚美。