Owl Picture Books Library
主 講 人：猫頭鷹故事協會創辦人－李苑芳女士（猫頭鷹圖書館館長）
主 題：插畫的賞析
課程目標：帶領學員從不同的角度去欣賞插畫，以全新的態度去觀賞繪本。
內 容：
伪 透過畫家的筆觸，將書中文字所蘊含的意境，巧妙的呈現的在讀者的眼前。
「依照作家切入的方式或特殊設計來呈現，將文字無法呈現的部份，透過圖像呈現出來，而那個部份是更具說服力的。」
壹、 遠近
财 Zoom 台英 （You Don’t Believe Your Eyes）
在繪本世界中，Istvan Banyai兩本以鏡頭推拉概念繪成的《ZOOM》與《RE-ZOOM 》相當著名。單看每一幅畫，都是色彩豐富鮮明、線條俐落隨性的歐美漫畫風格；一頁頁連續翻看，卻有一種說不出的驚喜感：公雞成了小孩觀賞公雞，小孩們所在的農場，原來是一位小姐手上把玩的玩具，而小姐是報上的廣告人物，拿著報紙的男生在郵輪上休息…… 層層遞遞，不斷將視野擴大，這種延伸性和動態感，恐怕是身為卡通動畫師的Istvan Banyai給我們最獨特的平面閱讀經驗了！
你其實不太確定眼前這個自成一方的小世界，到下一頁是不是就成了郵票裡的風景或車廂上的廣告？而你又怎麼知道，你的日常生活不也是別人生命中的一景？這本《ZOOM》從一隻公雞開始，歷經安適的農莊，到悠閒的郵輪、繁華的市街、熱帶風情的土著島嶼；跳躍而大膽的想像，連接得如此合理而趣味，每個人看了都會有不同的體會，可以很輕鬆，也可以很哲學。書的最後是越來越小的地球，是啊，從外星來看，不過是一顆小球，但是反推回來（很有趣，你真的可以倒著讀本書！），這裡面可容納了太多不同的生活情境與奇妙的關連。
财 A Dark Dark Tale 上誼 (by Ruth Brown)
恐怖唷~~~這是童書的恐怖片，我覺得。不過，結局跟「我要來抓你囉」一樣出乎意料。
黑色給你什麼感覺？本書就像電影運鏡一般，從遼闊的荒野，到森林，到古屋，到川廊，上了樓，穿過窗簾，破舊櫥櫃裡黑黑角落的小木箱中..........一路黑黑靜靜暗暗的氣氛，讓你不知將發生啥事。
"Once upon a time there was dark, dark moor. On the moor there was a dark, dark wood. In the wood there was a dark, dark house".
A DARK DARK TALE takes the viewer through a dark moor, to a dark wood, to a dark house, and on and on until a dark box is discovered in the corner of a dark cupboard. The eerie music and the dark colors of the journey from the moor to inside the castle work to hold children in suspense until they finally discover what is inside the dark box—a mouse! The surprise ending is a welcome relief to the tension of this exciting story. A wonderful experience to share with children at Halloween time, or anytime!
貳、 相同的標地，不同的時空
财 挖土機年年作響 和英 by約克米勒 Jorg Muller
內容簡介本書是由七張大開圖片所組成，繪者由同一角度取景，以三年的間隔時間，記錄一個小鄉村二十年間的變化。 本書迄今已有德國、美國、法國、義大利、丹麥、瑞士、瑞典、荷蘭等多國版本，許多幼稚園及中、小學都以這部作品為教材，由老師帶著學生一起討論環境問題。這是一本經得起時間考驗的好書，德國早在1973就已出版了瑞士畫家約克米勒（Jorg Muller）的這本無字書。書的版型非常特別，是由七張海報式的折頁圖片組成，外加封套，如畫集般的形式。適合張貼或攤開以並列方式欣賞，因為它是記錄同一地點從1953年5月6日到1972年10月3日間，每隔三年的變遷。 約克米勒向來擅長以隱喻和強烈批判的畫面，驅使讀者不得不去關懷自然環境和人類發展的關係。他以七張細節豐富的圖片，巧妙地畫出了年代更換、四季輪替、自然環境、生活型態的改變。引領我們觀察一個鄉村在如何在二十年，變成現代化都市，其中孩子的童年生活方式的轉變，是顯見而值得孩子們一起去仔細觀察討論的。本書所帶來的圖像閱讀經驗絕對是豐富而深刻的。
财 小房子 The Little House 遠流 by Ruth Brown
小房子每天站在丘陵上看風景。除了日月星辰和四季的變化之外，小房子還看到周圍的景物，隨著挖馬路、開商店、蓋高樓、鑿地下鐵……，而一點一滴的在做改變。
結果，小雛菊和蘋果樹不見了，代之而起的是都市的烏煙瘴氣和行色匆匆的人們。還好，小房子的主人的孫子的孫子的孫子發現了，她把小房子移到一個有小雛菊和蘋果樹的丘陵上。小房子又回到了它喜歡的鄉下，靜靜的，欣賞大自然的風景。
财 Window by Jeannie Baker
A delightful picture book about the nature and pace of environmental change caused by people. The story is presented through collages, looking out through a window over a period of 24 years
Windows is an amazing text free picture book that manages to say it all. Extremely relevant to the present times, Baker uses collage to view a boys life through a window. He grows up in the country and as he becomes older the scenary changes from his own house to a developed city. At age 20 he gets married and decides to move back into the country. In the last window we see the grown man with a child of his own and a sign across the road reading house blocks for sale. Very moving!!
文章定位：
