【阿倫王子歷險記（Valentino Frosch und Das Himbeerrote Cabrio）】
文：柏尼包斯 Burny Bos & 漢斯比爾 Hans de Beer
青蛙阿倫住在小水溝邊。阿倫沒有兄弟姐妹，所以爸媽很寵愛他。爸爸給他買很多的玩具，媽媽總是叫他「我的小王子」。糟糕的是，阿倫以為媽媽的話是真的。
每一次，阿倫遇見朋友，總會靠著自己的跑車，嘎嘎嘎的高聲說：「我不是青蛙！我跟你們不一樣－我只是看起來像青蛙。事實上，我是一個王子！在一座高山上的城堡裡，有一位美麗的公主在等著我。」
大家聽了，都笑他，對他做鬼臉。
有一天吃晚餐時，阿倫問媽媽：
「媽，真奇怪啊，我是王子，而你和爸爸卻只是普通的青蛙。」
媽媽聽了，搖頭大笑。「你是青蛙，阿倫！我叫你『我的小王子』只是因為我非常愛你。」
「但是，在高山上的城堡中，公主正在等著我呀。」阿倫哺哺自語著。
爸爸生氣了，大聲的說：「不要再胡說八道了！你不是王子，山上也沒有公主！快吃飯，不吃就回房間去！」
晚飯後，阿倫跳回房間。他坐在窗邊，望著窗外的山發呆。
阿倫變得好孤單。沒有人願意和他一起玩。
「他們嫉妒我是王子。」阿倫想著。
不料，有一天，當阿倫在池裡游泳，有人用泥巴甩在他心愛的車子上。他望著髒兮兮的車子，眼淚流了下來。
阿倫跳起來，動手清洗車子，一直洗到看起來像新車一樣漂亮。回到家，拿了些食物，阿倫就準備出發，去尋找山上城堡裡的公主。
阿倫起程不久，就不得不緊急煞車，以免撞上路中央的一隻小小鳥。
「走路要小心啊！」他喊道：「過馬路時，更要小心。」
小鳥害怕，哭了起來。
「喂，別哭！妳怎麼了啦？」
「我好孤單，」小鳥哭著說：「我找不到我的家人，也不知道該怎麼辦！」
「我恐怕沒辦法幫妳，」阿倫說：「我正準備去找一位住在山上的公主。我沒有時間管一隻迷失的小鳥。」
但是，就在他要發動車子離開時，阿倫想起自己是個王子。王子一定要幫助他的老百姓呀。
阿倫決定帶這隻小鳥一塊兒走。
「妳叫什麼名字？」阿倫問。
「露西！」小鳥唧唧叫。
「上來吧！」阿倫說：「我是阿倫王子。」
阿倫和露西一起旅行了好幾天，山還是好遠。
但是阿倫不在乎，因為他很喜歡和露西在一起。
在晴朗的天空下，他們一邊開車，一邊唱歌，還說故事。
到了吃飯時間，他們就一起吃點心，喝檸檬汁。晚上也一起睡覺。
露西長得非常快。不過才一星期，她已經比青蛙阿倫大了好多。
有一天晚上，在睡覺前，阿倫告訴露西，生活中有很多危險的敵人。
阿倫說：「我們有很多的敵人，他們總想吃我們！像蛇、豪豬、野鼠，還有最可怕的－長嘴大鳥『鸛』！」
半夜，阿倫忽然醒了。他聽見有東西在矮樹叢中走動。「快醒醒呀！」他小聲對露西說：「我們要趕快躲起來！」
他們跑到一棵大樹後面躲著。在月光下，他們看到一隻豪豬從矮樹叢中慢慢爬出來，用鼻子靠近阿倫的車子聞來聞去。
日子一天天過去，山已經愈來愈近，露西也一天比一天更大。
有一天，阿倫望著露西又長又尖的嘴，開始害怕她會不會吃掉自己？想到這裡，阿倫趕快爬到車子後面躲起來。
露西伸長了脖子看著阿倫，「怎麼回事啊？我是不是也要躲起來？」
「走開！」阿倫大聲喊著。
露西不懂阿倫為什麼對她這麼凶。他們在一起，不是一直都很快樂嗎？
「我做錯了什麼嗎？」露西流著淚，哭著對阿倫說：「我一直以為你是喜歡我的。」
聽露西這麼說，阿倫知道自己錯了。他誤會露西了。
阿倫從車子後面爬出來，向好朋友道歉。
但是，那天晚上，當露西要睡覺前，阿倫還是用一根小繩子把露西的尖嘴綁起來－以防萬一。
第二天，阿倫和露西在清涼的湖水中游泳玩耍。
忽然，一隻鸛飛過來，就在他們旁邊。阿倫和露西趕快躲到蘆葦中,一直等到那隻大鳥飛走才敢出來。
阿倫說：「他離我們好近啊！鸛是世界上最可怕的東西！」
露西望著水中自己的倒影，大叫起來：「阿倫！我也是一隻鸛！」露西說話時，嘴上的小繩滑了下來。
阿倫搖著頭：「妳不是！妳是我最好的朋友！妳只是看起來很像鸛。就像我一樣，我看起來像青蛙，但我是王子！」
說完，阿倫從水中撿起那條小繩子，丟到一旁。
「我們再也不需要這個繩子了！」
最後，這兩個好朋友來到了城堡。
「和我想像的不大一樣，」阿倫說：「沒有人來歡迎我。」
露西和阿倫難過的對望著。
「好吧，我想我還是進去見見公主吧。」阿倫說。
「我會好好的，」露西說：「我已經長大照顧自己了。」
阿倫抬頭看著好朋友，「我會想妳的。」他小聲的說。
露西彎下脖子，在阿倫的臉上親了一下。露西說：「跳到我的背上來！我帶你飛過這座城堡的圍牆。」
花園中央，有一個大水池。阿倫從露西背上往水池跳下去。他大聲的說：「再見！露西！」
當阿倫從池裡游出來，嚇了一大跳！有好多好多青蛙正在城堡的花園裡排隊。「你來這裡做什麼？小東西！」其中一隻青蛙對阿倫說。
「我是王，」阿倫說：「我來見公主。」
排隊的青蛙，聽了都哈哈大笑。有一隻青蛙伸出姆指，做了一個要阿倫排隊的手勢。「排隊吧，老弟。你是第３４２號！」
忽然間，阿倫覺得自己好渺小，好孤單。原來世界上有這麼多的王子！他告訴自己：「我想我真的不特別－我只是一隻小青蛙。」
有一隻大青蛙看出阿倫悶悶不樂。「你不該待在這裡的，」他說：「走吧！我帶你從一條秘密水道出去。」說完就跳入池裡，游到一條小水道中。
阿倫跟著這青蛙游了出來。不久，往回家的路跑。
當他開到山谷中，車子忽然嘎嘎直叫。阿倫只好下車。他坐在路邊，不知道該怎麼辦。突然，他看到一隻大鳥飛過天空－露西！
「我看到王子阿倫需要聲忙了！」露西笑著說。
阿倫難過的低著頭。「我不是王子，」他輕輕地說：「我只是一隻小青蛙！」
「我知道，」露西說：「而我呢，是一隻鸛。但是我們還是好朋友，對不對？」
「當然！你是我最好的朋友！」阿倫高興的說。
他們很快就上路了。阿倫用一條繩子，一頭綁在露西脖子上，一頭綁在車子前面。露西張開翅膀，用力的拉著車子前進。
快到阿倫住的小水溝邊時，露西停了下來。「我不陪你過去了，」露西說：「我不想嚇到你爸媽。」
這是他們第二次說再見。阿倫把自己的白圍巾拿下來，繞著露西的脖子，並且在露西的臉上親了一下。
阿倫坐下來，看著露西慢慢飛走。一直到看不見了，才一路跳回家。
爸媽看見阿倫回來了，高興得不得了。媽媽把他抱了起來。
所有的朋友都來了，好奇的問阿倫旅行的經過。
「說給我們聽聽吧！」爸爸說。
「我找到了城堡了，也知道自己不是王子。」阿倫微笑著，柔聲說：「不過，我倒是真的遇見了一位美麗的公主！」
文章定位：
