Dans le Jardin de Flore, tout va bien!

8愛的鼓勵 0訂閱站台

「左旋維他命C」一詞即將在市場上消失？！好好的一個成分，就因為受錯誤的名字拖累，被衛生主管機關從名門貴族一下子打為平民，從此只能被稱為「維他命C」。

 

五年多前，有學者發表文章，直指坊間有關「左旋維他命C」命名有誤，其實是「右旋維他命C」才正確，立刻掀起了一陣軒然大波。說穿了，問題出在翻譯，只不過並不是把「右」翻成「左」這種粗心的錯誤，而是壓根不忠於原文！原文表明的是成分的結構型態，而不是成分的旋光方向，翻譯得實在天差地遠。

 

廣義的維他命 C 在中華藥典中已明確記載其旋光性為右旋無誤。不過，維他命 C 分為 L-Ascorbic acid  及 D-Ascorbic acid 二種型態，根據臨床研究指出，只有 L-Ascorbic acid 是人體唯一可以辨識、利用吸收的。市場上所謂的「左旋維他命C」，原文名稱即為 L-Ascorbic acid，應翻譯為「左型維他命C」或許較為貼切，因為原文意指此種維他命 C 的的結構型態是左型，並非成分的旋光方向。

 

雖然翻譯上有瑕疵，但並不影響產品成分本身的使用功效，當年衛生署也認為此一翻譯名稱在市場上已使用多年，且被約定俗成為「有效維他命C」的專有代名詞，算是習慣用語，沒有強制改名的必要，沒想到今日卻強制改名，而且只便宜行事改為「維他命C」，卻不乾脆正確地改名為「左型維他命C」

 

因此就產品的選擇而言，不管中文標示為左旋C、左C 或是維他命C，消費者在選擇時一定要睜大眼睛好好看看，唯有產品成分標示為 L-Ascorbic acid，才是正確的選擇。