Life Etude poem & music

27愛的鼓勵 2訂閱站台

手    凱洛．安．達菲

 

和你分隔，我手握空氣，那

想像的，無法觸及的你的手。你不在，

我散步時我們十指交扣。

在我心深遠處，你開口說話。

 

我緊握空氣，踢著赭紅的樹葉，

周遭一切瞬間都鍍了金。我半信半疑

你的手握著我的，那樣握著

像是你在這兒。你在我心裡

 

說了些什麼？我低頭聆聽，感覺

你伸手撫弄我的髮，真實得

像是風撫弄高處焦躁的樹。

這時我聽到你，清楚的，說愛。

 

 

************

 

Hand  （Carol Ann Duffy）

 

Away from you, I hold hands with the air,

your imagined, untouchable hand. Not there,

your fingers braid with mine as I walk.

Far away in my heart, you start to talk.

 

I squeeze the air, kicking the auburn leaves,

everything suddenly gold. I half believe

your hand is holding mine, the way

it would if you were here. What do you say

 

in my heart? I bend my head to listen, then feel

your hand reach out and stroke my hair, as real

as the wind caressing the fretful trees above.

Now I can hear you clearly, speaking of love.

 

書名：癡迷（Rapture）中英對照

作者：譯者：陳育虹

出版社：寶瓶文化

出版日期：2010年10月15日