Get a rain check＠彩彩報報｜PChome Online 個人新聞台

2008-03-23 09:15:32| 人氣968| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

Get a rain check

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

彩彩因為覺得英文持續退化，所以一直持續收聽空英，而且學校的英文老師有認識空英的代表，都可以拿到比較優惠的折扣，讓我更有動力持續下去，如果有認識的朋友也想要持續收聽，可以請彩彩代訂，不過就是至少每個月要跟彩彩見面一次拿雜誌，不然彩彩要問一下看可不可以寄到學校以外的住址^^在二月份的空英看到篇”Save Money When Shopping”，裡面提到個在台灣我從來沒有看過的名詞叫”rain check”，這是美國店家在特價品售完時，商家給顧客的日後同價購買憑卷，讓顧客日後回來購買該項東西時，也可以以相同的價錢把東西買回去；不像台灣的一般商店，特價品賣完了就只能摸摸鼻子，聽著店員說下次請早。

昨天去逛COSCO，想說洗衣精有會員護照的特價，要來去拿一瓶，結果到現場已經被搶購一空，但美式的COSCO有註明，可以到收銀台跟店員說要拿折價的購買憑證。那時候腦中閃過”這不是rain check嗎?”果然，店員check完現場沒有貨後，就列印等值的折價卷給我們，不用預先付款，但rain check一般有期限，像我們昨天拿的rain check在一個月內有效。

一般rain check是有期限的，如果要問rain check的期限，可以說”Can we use the rain chcek anytime?”

那天也聽到rain check的由來~rain check本來用於球賽或演唱會遇雨延期時使用，後來漸漸演變成特價品沒現貨的同價折價卷，下面附上(2/25)空英的部份原文

If you’re like most people, you love to save money. You probably try to buy things when they’re marked down. When you go to purchase an item, something you may find that it’s sold out. In that case, at a grocery store or discount store, yoou can ask for a rain check. The rain check allows you to pay the sale price for the item after the sale is over.

我要檢舉

台長：彩彩