24h購物| | PChome| 登入
2008-06-02 01:58:00| 人氣198| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

《 歌曲分享 》

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

  • Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree


    • Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree
    在老橡樹上繫條黃絲帶
    (Dawn/Tony Orlando)

    I’m comin’ home, I’ve done my time
    我將要回家，我已經服了多年的刑
    Now I’ve got to know what is and isn’t mine
    現在我必須知道我還擁有甚麼
    If you received my letter telling you I’d soon be free
    如果妳收到了我的信　告訴妳我將重獲自由
    Then you’ll know just what to do
    那麼，妳知道該怎麼做
    If you still want me
    如果妳還要我的話
    If you still want me
    如果妳還要我的話

    Whoa, tie a yellow ribbon ’round the old oak tree
    在那顆老橡樹上繫一條黃絲帶
    It’s been three long years
    漫長的三年過去了
    Do ya still want me? (still want me)
    妳還要我嗎
    If I don’t see a ribbon ’round the old oak tree
    如果我沒看見老橡樹上有黃絲帶的話
    I’ll stay on the bus
    我會留在巴士上
    Forget about us
    忘了我倆的過去
    Put the blame on me
    把一切歸罪我自己
    If I don’t see a yellow ribbon ’round the old oak tree
    如果我沒看見老橡樹上有黃絲帶的話

    Bus driver, please look for me
    司機，請幫我看一下
    ’cause I couldn’t bear to see what I might see
    因為我無法承受我可能看到的情景
    I’m really still in prison
    我的心依然在獄中
    And my love, she holds the key
    只有吾愛握有解開心牢的鑰匙
    A simple yellow ribbon’s what I need to set me free
    簡單的黃絲帶，就是釋放我的東西
    I wrote and told her please
    我已寫信告訴過她

    Whoa, tie a yellow ribbon ’round the old oak tree
    在老橡樹上繫一條黃絲帶
    It’s been three long years
    漫長的三年過去了
    Do ya still want me? (still want me)
    妳還要我嗎
    If I don’t see a ribbon ’round the old oak tree
    如果我沒看見老橡樹上有黃絲帶的話
    I’ll stay on the bus
    我會留在巴士上
    Forget about us
    忘了我倆的過去
    Put the blame on me
    把一切歸罪我自己
    If I don’t see a yellow ribbon ’round the old oak tree
    如果我沒看見老橡樹上有黃絲帶的話

    Now the whole darn bus is cheerin’
    現在整車的乘客都在歡呼
    And I can’t believe I see
    我無法相信我所看到的～～～
    A hundred yellow ribbons ’round the old oak tree
    老橡樹上掛滿了上百條的黃絲帶！

    I’m comin’ home, mmm, mmm
    嗯嗯～我終於回到家了！！！
    =============================================================
    作者：朱睿竑

    很多很多年以前，有一個坐牢多年的老人在踏上歸途之前，懷著對家的向往和得不到原諒的恐懼寫信給他的妻子。信上說，如果她原諒了他，就在小鎮上那棵老橡樹上繫一條黃絲帶。歸程的汽車上，老人對車上的人說出了黃絲帶的期望，他說，老橡樹上萬一沒有黃絲帶，他就隨這部汽車駛向不知名的遠方。於是，全車的人都跟老人一樣盼望著老橡樹上的黃絲帶。汽車終於駛到老人居住的小鎮，遠眺窗外的人們一下子都歡呼了起來：映入眼簾的不是一條黃絲帶，而是滿樹滿枝成百上千的黃絲帶。耀目的絲帶在陽光下撫動，成了迎接歸人的雙臂。滿眼淚水的老人在大家的祝福中下車，一步一個腳印走向他的家。

    故事娓娓道來，淡淡的憂傷，焦急而恐懼的等待……
    不堪回首的往事，悔恨和悲哀交織，不停地摧殘著已經老去的心。這樣一個心境，是最需要溫暖、最需要愛情來指引和修復的。
    在憂傷中等待，旅程漫漫，不知道那個當年還年輕的女孩，是否還在等待。心裡其實知道，那麼多年了，她也有自己的生活，自己的苦，自己的痛。她去尋找她的生活，也是應當。自己是否真的應該安靜地走開。可是那份深深的愛，一直在那裡，支持著，走到終點……村口那橡樹還在麼？上面，真能有黃絲帶麼？他在回歸，回歸家園，也回歸那種失去了的精神——大門，就是那黃絲帶。
    =============================================================
    聽這首歌很久了，因為不懂英文，所以不知道歌詞的意義。直到最近看了一本書【感動世界的 50 首歌 和 他們背後的故事】，裡面不但有歌詞的中文翻譯，作者也寫了歌曲的小故事與樂隊成立的經歷過成。

    一邊打著作者寫的小故事，心裡的感動無法用文字來形容。
    我們是很幸福的一代，可我們這一代又有多少人懂得珍惜--真愛？

    我要檢舉
    #歌曲#黃絲帶
    台長： 黑俠--

    您可能對以下文章有興趣

    人氣(198) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
    全站分類: 彩虹同志(同志心情、資訊) | 個人分類: 心情--感觸 |
    此分類下一篇:《 不要被文字迷惑 》
    此分類上一篇:《 想得到真愛，就要懂得‧珍惜 》

    我要回應
    否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
    * 請輸入識別碼：
    請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
    (有*為必填)
    TOP
    詳全文