24h購物| | PChome| 登入
2006-11-26 22:37:21| 人氣425| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

吉崎觀音的「KERORO 軍曹」

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

真是太爆笑了，但偶爾又冒出幾句有哲理的話，吉崎的功力真不是蓋的。

裡面有些話是蠻有生活感的，「狭い日本、そんなに急いでどこへ行く」是貼在公車站的標語，看到時讓我會心一笑。

我的日文不好，但感覺上現在台灣的日文書翻譯水準似乎不錯，很多地方都會加譯註，幫助讀者了解其背景。不過有些生活上的東西不容易翻譯。

這群外星蛙至少不用面對「終於悲哀的外國語」，因為牠們會說日語！

P.S. Alan Booth 說日本人老覺得自己的國家狹小，其實比英國大。

我要檢舉
#宇宙漂流者
台長： 書生

您可能對以下文章有興趣

人氣(425) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 漫畫 |
此分類下一篇:どうしようもないわたしが歩いている

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文