貼了《悼戀》《這是放下的第一天》後
晚上才驚覺自己怎麼沒有信守承諾
不是說不要再貼任何跟K有關的文了嗎
趕緊先隱藏起來，e-mail給他先看過
隔天MSN問他可否讓我在網誌上貼文舒壓兼「通知」一下
免得有人「白目」講了不該講的
以致於我一不小心就在外面的時候崩潰地一塌糊塗
不知道他是不是在冷靜之後開始心疼我的煎熬
總之，很乾脆地回我『妳就打開吧，沒關係』
然後，我就放肆地繼續在自己的報台裡滔滔不絕了
其實這麼多年來，不管我在網誌裡如何胡言亂語
除了三年前寫的那篇外
就算幾乎每一篇他都看過，卻從來沒抗議過什麼
遇到知識或訊息性的錯誤才會留言提醒我更正
在xxxxxxxxxxx之前一直都是如此
即使當他讀到我表情那麼愉快卻內心如此憤怒的文
他也沒有追根究底我到底是哪根筋又不對
17年來，他讓我盡情地做我自己
而我卻沒有讓他盡情地做他自己
當我回顧
故事的開始正是因為他不是一隻會繞著我飛的蒼蠅
而後我居然反過來埋怨他不能經常陪著我
認真想想，我這個典型的水瓶女哪裡受得了每天黏在一起
更正了出生時間後，連月亮都落在水瓶
這下，日、月、水、金、木都是水瓶，我的天啊，果不其然
說有多偏執就有多偏執，斗數命身同宮不過是重覆驗證而已
絕大部份的時間裡，我都是獨立又孤僻的獨行俠
如果不是因為他有點「懶」，我怎麼能夠這麼自在地談戀愛
在他說出『我們真的不可能繼續下去』之前
一直以為
我們之所以可以走這麼久是多虧我的包容與忍讓
沒想到其實不然
多虧他是一個這樣那樣的傢伙而超級包容忍耐我
我發飆百分之九十九都是因為見不到他
但他是真的忙、真的累啊
對一個長期為失眠所苦的人抱怨他約會時精神不濟
我的愛心跑到哪兒去了
不管是住木柵還是新店，我家都相對地處偏遠
出來一趟，他得接送我，免不了要舟車勞頓
別人談戀愛溫馨接送情也不過就持續個一兩年
然後或同居或分手或結婚，總之，不再需要這樣辛苦接送
除去我們冷戰的這一年，他接送我都十幾年了
從來沒埋怨或偷懶過，而我竟然覺得他不夠體貼我
計較約會間隔太久，生氣司機因事擔擱忽略我
抱怨約會做的事我都膩了……
馬的，我在想什麼，有多少人約會約這麼多年的
能做能玩的早就重覆幾百遍了
光顧著生氣，連難得見面都沒好好珍惜把握創造浪漫
沒賞我一巴掌算我運氣好了
悲傷過度、痛不欲生，許多事情忽然歷歷在目
像人在死前回顧這一生都幹了啥蠢事那樣
然後原本自以為俯仰無愧的人
竟然發現自己超級羞愧、令人髮指
到海邊不願意脫鞋一起在沙灘上踏浪
放他一個人隔著三公尺的距離並行走著
把原本浪漫散步搞一個氣氛古怪到不行
在草地上不願坐下，更別提躺下來一起悠閒曬曬太陽
老娘我會說有蟲有狗屎耶，我對蟲液過敏超怕蚊子咬…….
諸如此類，不勝枚舉
我喜歡的，他一做再做
心情不好的時候，他會講笑話給我聽
好笑的事、影像、圖片經常跟我線上分享
在去年之前都是這樣
他這麼用心，我卻視為理所當然，不當作一回事
念成大的時候耍寶用腳踏車載我，我說好浪漫喔
他就傻傻地在黑漆漆的榕園旁多繞了好幾圈
把我背起來讓傻矮個兒可以灌籃什麼的
得到讚美的，他就努力卯起來
我討厭的，他就避免
經久下來，他得到讚美的機會卻越來越少
我動不動就唸他，說我不滿這個或那個
久而久之，他不知道還能如何和我繼續浪漫下去了
不滿就滾啊，偏偏我又要拉著他繼續嗡嗡嗡
天啊，我怎麼這麼惹人討厭啊
『我愛你』鮮少說出口
而他至少有15年的時間很愛也很常對我說這三個字
至少有15年的時間幾乎每晚打電話給我談天說地
但開始上課後不能太晚睡，就氣他老是要11點以後才打來
幹嘛我不自己打去就好呢
他當然是等到所有事都做完才來跟我睡前對談啊
要不然咧
我們的每個第一次都有很棒的故事情節
即使像我這樣記憶力趨近於零的人
在很久很久以後還是可以話說當年
他把物理人的實驗精神完全發揮在我們的相處上
唉…我們應該是靈肉相契合的終身伴侶才對啊
發生了什麼事
怎麼會越走越不對勁了
簡直不敢相信問題竟然會是出在我自己身上
我竟然如此任性不知滿足
說他逼瘋了我，我才逼瘋了他呢
就因為『結婚生子』這四個字，我把一切都搞砸了
這四個字合理化我一再傷害他的各種言行
然後讓他更沒有勇氣和理由行動
然後我更加更加地生氣
然後我們就這樣不斷地惡性循環下去
戀愛的時候嚇都嚇死，還結婚咧，他又不是白癡
我又有什麼毛病，氣都氣死還抓著他不放做什麼
然後我寫e-mail告訴他，我知道憤怒打哪來了，希望被原諒
他可以不再理我，可是不要討厭我，這是我的希望
結果，在MSN上確認我寄還他的書收到沒
『我並沒有討厭妳啊』他說
……
然後交流了一大堆關於這次選舉的事
真的，不講到或想到那四個字，我們超級聊得來的
廢話，這輩子我到哪兒去找一個紫微命盤和我共盤
除了夫妻、兄弟兩個宮位，所有宮干都相同的傢伙
我們兩個遷移宮都有生年祿，且都會照彼此命宮
一見如故、談得來是再正常也不過的事了
偏偏他夫妻宮貪狼化忌，媽呀，那正是我命宮主星啊
要說折磨，這世界還有比我更會折磨他的人嗎
我的夫妻宮有化科，老公正是我人生中最重要的貴人
偏偏我惹毛另一半的功夫也不遑多讓，怎麼這麼麻煩啊
這幾天太痛苦，沒辦法和誰叨叨絮絮，一整個混亂
不得不又遁入命理的世界找出路
然後發現我真是個人在福中不知福的傢伙……
終於，我還是白目地問了似乎不該問的問題
而他也很有趣地做了若有似無的回答
Life is an open question. 我心裡浮出了這句話
我不問了，他也就不用答了
有什麼好討論的，到時候就知道啦，不是嗎
強摘的果實不甜，勉強的感情不會幸福
這道理我懂的
我不知道未來會變怎樣
但真心希望我能放下該放下的，珍惜手中的福份
讓自己和周圍的人都好過一點
畢竟，我一直那麼地幸運啊
不知感恩滿足會遭天譴的
Everything – Alanis Morissette
I can be an asshole of the grandest kind
I can withhold like it's going out of style
I can be the moodiest baby
and you've never met anyone as negative as I am sometimes
I am the wisest woman you've ever met
I am the kindest soul with whom you've connected
I have the bravest heart that you've ever seen
and you've never met anyone as positive as I am sometimes
you see everything you see every part
you see all my light and you love my dark
you dig everything of which I'm ashamed
there's not anything to which you can't relate
and you're still here
I blame everyone else not my own partaking
My passive aggressiveness can be devastating
I'm terrifying and mistrusting
and you've never met anyone as closed down as I am sometimes
you see everything you see every part
you see all my light and you love my dark
you dig everything of which I'm ashamed
there's not anything to which you can't relate
and you're still here
but I resist persist and speaks louder than I know
but I resist your love no matter how low or high I go
I'm the funniest woman that you've ever known
I'm the dullest woman that you've ever known
I'm the most gorgeous woman that you've ever known
and you've never met anyone as everything as I am sometimes
you see everything you see every part
you see all my light and you love my dark
you dig everything of which I'm ashamed
there's not anything to which you can't relate
and you're still here
我可以很混蛋
我可以賭氣不說一句話
我可以像個最孩子氣的傢伙
你從未遇過
像我如此消極的人
我是你遇過最聰明的女人
我是你感觸過最溫柔的靈魂
我有著你見過最勇敢的心
你從未遇過
像我如此正面的人
你看見全部的我 每一部份
你看見我的明亮你也愛我的陰暗
你喜歡我感到羞恥的所有事情
沒有任何一件與你無關
而你卻還在這裡 (見註)
我責怪所有人除了我自己
我消極的侵略性也可以很嚇人
我既驚懼又懷疑
你從未遇過
像我如此封閉的人
你看見全部的我 每一部份
你看見我的明亮你也愛我的陰暗
你喜歡我感到羞恥的所有事情
沒有任何一件與你無關
而你卻還在這裡 (見註)
那些我拒絕過 堅持過 大聲呼喊過的部分
那些我拒絕過 你所愛的 無論我心情或悲或喜的部分
我是你遇過最有趣的女人
我是你遇過最痴呆的女人
我是你遇過最美好的女人
你從未遇過
像我一樣的人
你看見全部的我 每一部份
你看見我的明亮你也愛我的陰暗
你喜歡我感到羞恥的所有事情
沒有任何一件與你無關
而你卻還在這裡
而你卻還在這裡
而你卻還在這裡... (見註)
《註》
網路上這一小段翻譯我有一點意見
私自認為應該更改如下：
連我自己都感到羞愧的那些你全都了
你什麼都能欣賞認同
還留在這裡沒被嚇跑
貼一下Dr. Eye字典內容
dig【俚】懂;喜歡
I dig rock and roll music.
我欣賞搖滾樂。
Do you dig what I mean?
你懂我的意思嗎?
relate 認同;欣賞
I just can't relate to these new fashions.
我就是沒辦法認同這些新的流行款式。
12/09 取得某人首肯後此篇解鎖並消音XXXXXXXXXXX
在真實世界裡沉默，關心我的人就不用擔心我會在人前垮下來
畢竟我那麼愛哭又死愛面子
謝謝你們，我真的還好
文章定位：
