Sanctify 兩個人手一牽 連命運都改變

835愛的鼓勵 0訂閱站台

 

一直很喜歡Coldplay的一首很久了的歌..歌名叫Yellow.

整首歌的曲調很柔..很美...一氣呵成....

而且整首歌的歌詞很簡單...所以..雖然很喜歡..但是並沒有特地去查過歌詞裡的每一個單字..

尤其是歌名....我一直以為yellow就是黃色而已..沒別的意思....

其實也是自己懶....不然我早該去查一下字典,原來,,這首歌的意境比我想像中的還美..

今天上班的時候.電台裡,,又播著這首歌....

我臨時想到..就趕快問我同事...yellow在英文裡對美國人是什麼意思啊???

為什麼這首歌要從頭到尾一直說yellow yellow的.....

意外的...他居然告訴我..yellow是有coward (膽小的) 的意思在裡面.....

我怕我聽錯...就問他是chicken 的意思嗎???

( 沒辦法...當時對於膽小這個詞,,我腦裡除了coward之外就只剩下chicken這個字啦.....) XD

結果..他說對....然後,,還認真的跟我開始數落起英文裡的色彩來形容人是什麼意思了起來...

我聽完後,,,,馬上飄回來,,終於甘願查了一下字典,,,

yellow果然有膽小的意思在裡面....

後來,,,發現這個之後,,我就去知識家查一下有沒有人討論過這首歌....

果然有...還被我找到了居然有名作詞人姚謙先生所為這首歌翻譯的版本....

說真的,,他翻的還蠻讚的...因為我自己...就算知道了yellow是膽小.

也很難把整首歌白話的翻譯出來...( 因為真的很難白話翻....)

但是他是用歌詞外加意境的方式翻出來的...所以,,,,,在我知道了yellow的意思之後...

yellow這首歌...對我的感覺,,真的意境更美了.....

雖然整首歌詞....感情都很內斂....

但是他又加了一句...For you I'd bleed myself dry. ( 白話翻: 為你我願意流乾我的血而死...)

所以,,,又在內斂中的感情加上了強烈的感覺.....

希望我那天..也能用這麼簡單的字,,寫出意境這麼美的東西....( 好像不太可能有這一天吧..  )

附上youtube 的連結...

">

 

 

YELLOW                    Coldplay

 

Look at the stars,

Look how they shine for you,

And everything you do

Yeah, they were all yellow.



I came along,

I wrote a song for you,

And all the things you do,

And it was called "Yellow."



So then I took my turn,

Oh what a thing to've done,

And it was all yellow.



Your skin

Oh yeah, your skin and bones,

Turned into something beautiful,

You know

You know I love you so,

You know I love you so.



I swam across,

I jumped across for you,

Oh what a thing to do.

Cuz you were all yellow,



I drew a line,

I drew a line for you,

Oh what a thing to do,

And it was all yellow.



Your skin,

Oh yeah your skin and bones,

Turned into something beautiful,

You know,

For you I'd bleed myself dry,

For you I'd bleed myself dry.



It's true, look how they shine for you,

Look how they shine for you,

Look how they shine for...

Look how they shine for you,

Look how they shine for you,

Look how they shine...



Look at the stars;

Look how they shine for you,

And all the things that you do.

 

仰望天上星星
看著它們爲你綻放光芒
而你卻如此膽怯小心

跟隨著你
我爲你寫下了一首情歌
因爲你表現出的膽怯小心
歌名叫作YELLOW

我要全心全意
想突破你心房 贏得你芳心
卻也擔心害怕了起來

你的肌膚
是如此美麗脫俗的而真實
你該知道
我不可自拔地愛上你
你該明瞭
我已深深愛上你

整顆心早已遊向你
整個人急著想飛奔到你面前
卻又卻步
不知如何靠近你
噢！這是多麽艱難的一件事
因爲你是如此膽怯小心

那是真的
星星都因爲你綻放光芒
星星都因爲你綻放光芒