24h購物| | PChome| 登入
2024-02-04 03:43:29| 人氣83| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

◆ 麻花辮上學企~ Hakka Fa Study~ 老虎哥 ◆

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

mahapn240203a1

  ◆ 麻花辮上學企~ Hakka Fa Study~ 老虎哥 ◆

 

    練聽廣播... 又學到一句客語名詞:

 

    【老虎哥】lo fuˋ goˊ 

 

    牠不是老虎喲！ 也不是稱兄道弟哥！

 

    而是 ==> 螳螂

 

    差很多呢！跟螳螂 完全聯想不起來，

 

    剛開始聽...還聽不太懂，以為跟老虎有關。

 

    結果是形容... 螳螂-- 很兇猛，是昆蟲界之王，

 

    如老虎是動物之王一樣。 所以，螳螂稱為老虎哥。

 

    除了是指昆蟲之'外，如果有人很兇猛樣，

 

    也可以使用這個名詞來形容。

 

 

    ● 螳螂，還有另個稱呼【挨礱披波】aiˊ lungˇ piˇ poˊ

 

    這個更難聯想，完全不了解。

 

    看了相關的解釋...原來 挨礱 aiˊ lungˇ是古早碾米機的稱呼。      

 

    螳螂的前腳，切來切去，上上下下的...

 

    很像古早的碾米機，在碾米的動作和聲音。

 

    (因為沒有見過古早的碾米機，所以，比較難想像 ^^ )

 

 

    ● 一次學到二種名詞，都是形容==> 螳螂

 

    覺得非常有趣！

 

　

 

======================================

 

◆ Hakka Fa Study~ Mantis ◆

 

======================================

mahapn240203a2

我要檢舉
#客語學習#老虎哥#挨礱披波#螳螂#挨礱#古早碾米機的稱呼#昆蟲界之王#客語螳螂#麻花辮上學企
台長： shang

您可能對以下文章有興趣

人氣(83) | 回應(1)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 麻花辮漫畫-生活手札 |
此分類下一篇:◆ 台語喇雷學習筆記-- 天公疼戇人！ ◆
此分類上一篇:◆ 麻花辮上學企~ Hakka Fa Study~ 搓牙齒 ◆

我要回應
DB
我很好奇，
客家話中，
真正的老虎是如呵稱呼?
2024-02-04 07:40:19
版主回應
虎==> fuˋ 　

老虎==> lo fuˋ

老虎就這樣直接發音

和中文很像

只是客語的 ㄏ 音 好像都會發成==> ㄈ音

所以，有客語口音，大概可以聽的出來。

例: 花==> 發音==>faˊ

----------------------------------------------

順便喇一下，韓文的拼音裡

沒有 F 的音 ^^
2024-02-05 03:26:12
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文