24h購物| | PChome| 登入
2022-11-09 02:23:55| 人氣603| 回應7 | 上一篇 | 下一篇

◆ 麻花辮上學企~ Hakka Fa Study~ 刺泡仔 ◆

推薦 5 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

mahapn221108a1

    ◆ 麻花辮上學企~ Hakka Fa Study~ 刺泡仔 ◆

 

    每隔一段時間，再練聽一下客語，

    太久沒去上課，免得生疏了。(其實一直都很生疏，呵)))))

 

    之前，聽到廣播在討論客語的草莓怎麼唸...

    很多人不會呢！ 通常都是中文直接說==>草莓。

 

    也有老一輩客語人早期讀過日文，直接說 いちご 。

    (偶平常也大概使用草莓 & strawberry 有時也會用いちご)

 

    正在討論中... 我突然想起... 曾聽過... 

    台語人綢姥 分享 說過...小時候吃過野莓，

    她們稱為==> 【刺泡仔】

 

    我想...有些客語和台語用詞很像... 野莓類...大概也很像唄！

    果真...草莓的客語俗稱 也叫做===>

    【刺泡仔】qiagˋ pau eˋ 【竻泡仔】nedˋ pau eˋ 

 

    ( 竻 中文發音: ㄌㄜˋ 竹根，康熙字典才查得到)

    ( 也有刺竹、刺藤蔓類之意)

 

    用草莓漢字，可以查到字典 直譯的...四縣音 coˋ moiˇ 

    直譯音的草莓 應該是外來語。

 

    客語的莓類俗語是【刺泡仔】qiagˋ pau eˋ我有猜對 ^^

 

    非常感謝 綢姥 分享【刺泡仔】的用法，

    沒想到...台、客語還通用。呵))))))  

------------------------------------------------------------------------------------

    那一回還聽了一個用客語說的笑話...大概是這樣...

    老人去看醫生，家人問老人... 情況怎麼了...

 

    老人: 醫生說...(((短褲穿太高))) ...donˋ fu conˊ tai goˊ

              要注意一下。

    家人再問醫生...短褲穿太高？

 

    醫生: 我是說 (((膽固醇太高)))... damˋ gu sunˇ tai goˊ 

-------------------------------------------------------------------------------------

    客語說這笑話...用聽的更好笑，因為音更糢糊兩可... 

    (偶竟還聽得懂 ^^ )

 

 

======================================

 

◆ Hakka Fa Study~  Strawberry ◆

 

======================================

mahapn221108a2

我要檢舉
#麻花辮上學企#Hakka Fa Study#刺泡仔#竻泡仔#客語學習#客語的草莓怎麼唸#短褲穿太高
台長： shang

您可能對以下文章有興趣

人氣(603) | 回應(7)| 推薦 (5)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 麻花辮漫畫-生活手札 |
此分類下一篇:◆ 玉兔賜福~ 富貴有餘！ ◆
此分類上一篇:◆ 仰臥起坐！ ◆

我要回應
shang
喇迪賽 分享當中

也有學到東西，呵)))))
2022-11-09 02:49:41
豆豆
台語裡沒有草莓
“刺泡仔”是我們叫一張野地生長的莓果，只有外面一層裡面是空心，小顆粒質地類似桑葚，但是是紅色。
2022-11-09 07:58:01
版主回應
這種的野紅莓 我在網路上有見過

有點像覆盆子
2022-11-10 03:55:08
姥姥
豆董說的是蛇莓，中心是空的。
它的植株大都葡袱在地面上的爬藤樣子

我說的“刺波”是一種懸鉤子，中心也是空，但大一點的會有一個白色的、軟軟的心
它的植株長滿刺，可以長到跟人一樣高的灌木叢

哈！這樣解釋想像得出來啥樣子嗎？
2022-11-09 08:11:37
版主回應
綢姥說的這種
我在網路上也有見過...

有關鍵字，都可以搜尋到　很方便＾＾

和豆董形容的是二種東西....
這二種我知，網路上有教人如何分辨

●和蛇莓不一樣...蛇莓有微毒，不能吃
是製中藥材用
2022-11-10 04:03:44
豆豆
我知道刺泡兒，從小吃到大。
蛇莓聽說不能吃，但我知道的蛇莓是草本小植株。
都是紅色的，但是形狀不一樣。
刺泡兒個大一點
2022-11-09 11:35:59
版主回應
蛇莓 有微毒 不能吃

這種的，常在野地上見到...小小的

以前有個網友是讀植物學系
常介紹一些植物，我是從那邊才知道蛇莓

不過後來那空間回收徹了
人就散了
2022-11-10 04:09:54
shang
以前綢姥有說過...燈籠果 可以吃

我才知這種東西 ^^
也在不知不覺中..又多一種常識
2022-11-10 04:12:54
豆豆
燈籠果可以吃的每小時候會去野地裡找
2022-11-10 07:52:01
版主回應
這個我在阿嬤家沒有看過...
只有吃過野芭樂和野生蕃茄和原生桃子類
2022-11-11 04:55:45
豆豆
說個有趣的，千里之外的重慶與台灣對“刺泡兒”的叫法竟然一樣
2022-11-10 07:53:53
版主回應
有互通喲 好神奇 ^^

其實 都是發自同一源唄
2022-11-11 04:56:43
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文