賢哥的心情圖話 心情自言自語

2,150愛的鼓勵 21訂閱站台

mahapn180729a1.JPG


◆ 麻花辮上學企~ 台語學習筆記--雞同鴨講？ ◆

朋友來自北中南都有...
大家有時說著說著，就會國台語雜夾著講。

身處這個語言開放的大環境，大部份都已會聽會說了！
反正至少都能懂就是了！只是...有時...

昨天發生的事...
剛好提到一些事，朋友圈中有人因肝病...前幾年"走"了...
朋友們說著說著...感嘆著...沒幾歲說...

●台語人朋友:(用台語說著)郎就這樣...ㄍㄟˋ沒多久就死了！

ME:(用國語回答) 啊！嫁了沒多久就死了！怎會這樣！
   肝病不是治好了，怎會嫁沒多久就死了，是怎樣走的？

●台語人朋友: 啥！(聽到我雞同鴨講，馬上轉換成國語)
本來出院後，好好的，又繼續喝酒，喝到掛了！
男的啦！怎會嫁人！ 是出院後 "過" 沒多久走的！
("過"字，加強語氣)

ME:喝！是 "過" 沒多久喔！我以為是... "嫁" 沒多久！

本來氣氛因話題有點凝重，突然被我雞同鴨講亂入...
氣氛馬上轉換，大家都笑出來！ ^^ 呵~~~~呵~~~~~

▲台語發音: 過 (台語字典有二種發音:kueˋ keˋ)
(南腔北調，有人說 kueˋ，有人說 keˋ)

▲台語發音: 嫁 keˋ

嫁 和 過 的台語發音是相同的，所以...
我以為朋友是說...嫁keˋ的音！

雞同鴨講後，又互相解釋一番...覺得好好笑！

可能上帝希望我們不要悲傷唄！所以，讓我亂入鬧笑話！
哄大家笑唄！呵~~~~ (也提醒千萬不要喝到掛)

------------------------------------------------------

說到國台語~ 雞同鴨講...我也曾發生過另一個笑話~~~~~

●台語人朋友:(用台語說著)要去買 "龜" 肉！
ME:喝！(用國語的認知) 怎會愛吃 "龜" 肉，那不能吃唄！
   愛吃 龜 肉？ 很噁心呢！

●台語人朋友: (用台語繼續說著)"龜" 肉！怎會噁心！
ME:那不是保育類！ 不能買賣吧！

●台語人朋友: 妳系哩講啥密？ 龜肉！市場都有賣！
(旁邊的人...用國語插嘴說...雞ㄐㄧ 肉啦！)
ME:突然領悟...原來是雞肉！

▲台語發音: 雞 (台語字典有二種發音: ke kue )
也就是~雞的台語發音(ㄍㄨㄟ)和國語的龜(ㄍㄨㄟ)發音一樣。
有人說 ke，也有人說 kue...只是我沒聽過 kue 音(ㄍㄨㄟ)
還蠻好笑的！
------------------------------------------------------
再舉一個國台語~ 雞同鴨講的事...

●台語人朋友:如果你們留下來吃晚餐，那就"煮 ㄎㄚ ㄍㄟ"。

會聽台語的山東朋友(心想有鼠麴雞 ㄘㄨ ㄎㄚ ㄍㄟ)
心情大好！主人很看重~~~~~就說好啊！就留下來吃飯。

結果，晚餐的桌上，完全沒有雞！(說好的鼠麴雞大餐呢！)
山東朋友忍不住問: 不是說有鼠麴雞！怎...沒上桌！忘了？

●台語人朋友: 是...飯煮多一點的意思！(台語是煮卡 ㄍㄟ )
不是鼠麴雞...(如果是講煮卡ㄗㄟ，也許比較聽得懂，
就不會令人這麼期待，有鼠麴雞大餐，呵~~~)

▲台語發音: 加 (台語字典裡，加 有很多發音)
如果是用在 增益、添加之意...發音是: ke ㄍㄟ

(這是我去參加台語課程後，查網上台語字典，查了很久...
多年後...才知添加的台語漢字是---加 發音 是 ke ㄍㄟ)

台語音和漢字...其實還蠻難的 @@，有時也蠻好笑的！ ^^

========================================================

◆ New Study~Tai-gi~ Chicken or Turtle？ ◆

Apples and Oranges！

========================================================