賢哥的心情圖話 心情自言自語

2,150愛的鼓勵 21訂閱站台

mahapn170131a1.JPG





◆ 麻花辮上學企~ Hakka Fa Study~ 雞春 ◆

雞春(未成肉) gieˊ cunˊ  (ㄍㄟˊ ㄔㄨㄣˊ)

雞卵  gieˊ lonˋ (ㄍㄟˊ ㄌㄢˋ)

(未成肉)沒見過這字唄！以前的人造字超有意思的，
(未成肉)一看就知是...還沒形成"肉"，那一定是"蛋"囉！呵~~

只是現在人已不用這個古字了，不太好寫，電腦也打不出來。

在客語習學課中，先生教我們"雞蛋"有二種說法，
一種是雞春，一種是雞卵。

不過先生說，她們大部份都是說"雞春"(ㄍㄟˊ ㄔㄨㄣˊ)。

而客籍同學說"蛋糕"時，才會使用雞卵糕(ㄍㄟˊ ㄌㄢˋㄍㄡˊ)
(雞卵糕的客語發音也很像台語發音，所以很容易記下來)

倒是"雞春"，這是我第一次聽到"雞蛋"的說法。

雖然課程已告一段落，也因著學習的好奇心，
有時還是會聽著客語音檔、閱讀一些相關的資料和查查字典，
能多了解這塊土地上的另一種語言，覺得很開心。

除了(未成肉)cunˊ的字==>蛋，

客語的用詞外，廣東人和一些地區也會這麼用著

還有(未成母)xiang的字==>指未生過蛋的小母雞！
以及(已成母)naˇ 的字==>指已生過蛋的老母雞！
這些早期的廣東漢字蠻有意思的！

不過，我查了台語漢字字典，和廣東話不一樣喲！

台語: 未生過的母雞===>雞僆仔==>ke-nuā-á
(發音很像ㄍㄟˊㄌㄨㄢˊ阿)

我想...還是先暫時只記..."雞春"就好，免得搞亂了！
(覺得有點小複雜 ^^ )

-----------------------------------------------------

過年前有許多事忙著，在外跑來跑企的，
在捷運站附近看到有街頭藝人在表演...正唱著歌！
路過聽著...哇！在唱客家歌謠呢！我竟聽得懂幾句 ^^
腳步放慢直到停下來聽了一下下。

那街頭藝人是位白鬚的老杯杯，他看我停下腳步來，
還問我"聽識嘸？"

我又聽得懂呢！  我回答: 聽識！因為先生有教我 HaFa。

(我能用客語回答呢^^...當時自己不知在興奮啥！)
(可能是第一次"正式"跟人家講 HaFa 吧！)
(還有....我能聽呢！...覺得上了客語課程有成果而開心)

街頭藝人老杯杯還邀我一起唱歌謠，他聽我的口音說...
(((妳應該會唱屏東的客語歌謠才是，來吧！一起唱)))

我心想...偶哪會唱啊！
(上回被人說是廣東人，這回變成屏東人) 呵~~~~呵~~~~~

ME: (((崖不會唱啦！)))ngaˇ budˋ voi cong 啦

之後，我一直笑！一直笑！喇了幾句簡單的客語後...
賞了街頭藝人老杯杯小小的錢錢，開心的忙事去！
-----------------------------------------------------

過年前的開會，我還秀了一段曾學習的客語故事，
在這一則的課程中，我學到了"呷菜郎"的客語是==>食齋人！

(((二個食齋人要去南海取經...)))這是課堂背過的課文。
給伙伴們聽聽看...不知別人聽得懂或聽不懂？

我想...組長至少聽得懂....只是大家又猜又笑的，
(我學的四縣腔口音很怪唄！組長說她講的是海陸腔)
我也笑成一團，邊講邊笑...
====================================

初五開工了！就用學來的客語跟大家說聲~ ^O^/
(((恭喜發財))) giungˊ hiˋ fadˋ coiˇ

====================================