賢哥的心情圖話 心情自言自語

2,150愛的鼓勵 21訂閱站台

mahapn160426.JPG



◆ 麻花辮上學企~ Hakka Fa Study~ Animal ◆

壁  蛇: ㄅㄧㄚˋ ㄙㄚˋ  biag sa (壁虎)

揚尾仔:  ㄧㄤˊ ㄇㄧ a~  iong mi e (蜻蜓)

虫另仔:  ㄍㄨㄞˊ a~     kuai e (青蛙)

----------------------------------------------------------

學了二個月的客語，學了好多的單字，也能讀幾篇客語文章了！

本來我是先報名台語課，後來才看到還有客語課，
就二種都上，一天上閩南語，一天上客語。^^
(客語本來就一直想要學的語言，想聽得懂別人在說些什麼)

倒是有些客籍同學說，她是嫁給台灣人，平時台語說多了，
客語有時一時會想不起來。呵))))

我上台語也上客語，不會搞混嗎？不會啦！
反而有一種相輔相成之感，會一些台語，再上客語，
有的發音也很類似，有的則完全不同。我覺得對自己是有幫助。

台語在一般媒體比較常聽到，只要不太難的、常用的字句，我能聽。
但有的較難的字句、漢字或自己不常聽到的用語，就不太明白，
平時工作上也較少有機會說唄！
通常都在網路喇賽文字上亂寫用的。

台語的漢字和平時線上喇話的漢字完全不一樣！
有時會有先入為主的觀念，漢字比較會搞不太清楚，
很容易記錯(一時也不太容易改過來)。上了課，才會比較懂。

客語比較少聽到，都是以前同學或朋友教我，我就學什麼。
因為不常用，所以，客語老師教的漢字，我反而吸收的比較正確。
而且也想要多學一些、多了解一些。

現在，看客家電視節目，比較能聽得懂了。^^
有時也會一邊跟著主持人唸念看。

客家台的節目還蠻優質，常看旅遊節目和卡通，一邊唸唸學學。

----------------------------------------------------------
不過，上客語第一、二堂課時，發生一件很好笑的事....
課程內容是以四縣腔客語朗讀為主，講義上漢字也是四縣腔。
第一堂課學到了"臉頰"這個單字，
客語漢字是寫成"面頰"(發音:ㄇㄧㄢ ˙ㄍㄚm)

但我的講義上的漢字卻是"面頰卵"，我一直很仔細聽老師說.."面頰"。
心裡來很吶悶？(((為何我的漢字多一顆"卵"))) 是那顆"卵"不發音嗎？
還有很多漢字語詞發音不是多一字就是少一字，有的音和字對不起來。
當時光是要注音、註記的自創音標就快要來不及了，沒有馬上提問，
反正我也都不懂，也許真的是那顆"卵"不發音。

第二堂上課前，我問了老師，是不是"卵"放在面頰後不發音。
老師和同學們才驚嚇，原來我在第一堂課時，根本就拿錯講義。@@
我拿成海陸腔的講義。竟也這樣上了一整堂課。呵~~~~~

呵~~~~ 我哪知！我連火車山縣、海縣...光是二線都搞不清了，
哪會知道原來客語有四縣腔、海陸腔、大埔腔、饒平腔、詔安腔、
永定腔、長樂腔、以及南四縣腔...。
現在最多人講的客語是四縣腔，其次就是海陸腔。
朗讀比賽是以四縣和海陸為主，又以四縣腔為此課教學主軸。
所以，不是我多一顆"卵"，而是拿錯講義。
第二堂課上課，就開始正常使用四縣腔漢字了。
原來四縣和海陸腔的漢字也是有不同處。(果真要上課才知曉)
(海陸腔==>面頰卵 mien gab lon，指圓圓的臉頰唄！)

現在每天晚上睡前，還是會持續聽老師給的音檔，增加記憶，呵~~~~
--------------------------------------------------------
和以前同事聊事時，聊起我正在學台語、客語。
客籍同事覺得.怎麼可能。
於是我錄了一段客語給客籍同事聽聽。讓她來驗收我的小成果。
如果她...聽ㄒㄧˋ(聽得懂)，那就是我學得有成效。
如果...聽毋ㄒㄧˋ(聽不懂)，我還有待加強，得要再加把勁。
結果她聽完...我自認為講得還不錯的音檔，
回訊: 除了最後一句"按自謝"聽ㄒㄧˋ，其他聽毋ㄒㄧˋ。呵)))))

我終於明白....上回老師說的超客氣的，又委婉的說~
我讀起像外國小孩說客語。  呵~~~~ (我想~ 意思大概是...
外國人說話已怪腔怪調，更何況是像外國小孩說的...含含糊糊唄！)

果真，還要再接再厲！^^

註:謝謝的四縣腔漢字【恁仔細】(按自謝)，海陸腔為【承蒙你】

==========================================================