mahapn160616.JPG
◆ 麻花辮上學企~ 台語學習筆記--柑仔店 ◆
●(竹+敢)仔店 ㄍㄢ ㄚ ㄉㄧㄢˋ (kam-a-tiam)
平常都會寫成"柑仔店"
這(竹+敢)字，是上竹下敢，還打不出來，自行造字。
早期雜貨店是以賣乾貨為主，這竹做的圓形盛物器具，用來展示乾貨。
以前沒有塑膠製品容器，都是用竹編器籮筐類當容器。
●好佳哉 ㄏㄡ ㄍㄚ ㄗㄞˋ (ho-ka-tsai)
這個也是常寫成"好加在、好佳在"！呵~ 這語詞喇賽超常用的！
幸虧、還好、好險沒事之意。
--------------------------------------------------------------
台語課程已邁入第四個月了，再幾堂課，課程就會告一段落。
雖然，沒有學過拼音就直接上文章課程，我想只要有心都會有收穫，
也吸收了不同領域的一些知識和常識。也讓我了解一些地方語言，
有不同族群的在努力傳承著。這是我從來不曾接觸過的領域。
有一回台語老書忙過頭沒來，呵~~~~山大王不在，小猴子就會吱吱叫！
這讓我想起曾聽過傅教授的哲學講座，
他說~ 有一回從台北搭客運要去中部演講上課，他還提早出門，
但那天高速公路有狀況，突然大塞車，讓他急得不得了。
終於趕到中部的車站卻已經遲到了，他要小黃司機開快一點，
他要趕去上課。
司機淡定的看看他說:上課！學生沒有人喜歡上課的。(正常的速度開蓍)
傅教授聽了，想起他自己當學生時，只要老師沒來，
全班都高興的自由活動。原來如此！於是他就放鬆欣賞沿路的風景。
到了演講的教室，門一開，學生們果真也是自由活動，開心的不得了。
老書沒來那天，大家也是開始聊天、交流、互動...
像小型的交誼廳一樣，呵~~~~ 本來都只是單純上下課，
同學間聊天都全程台語，我能聽，但可能插不上話，和同學互動較少。
沒想到那天，同學聊開了，還和我互動喇雷一下，
我還因此多認識了一些同學，呵~~~~呵~~~~
--------------------------------------------------------------
認識新的朋友也不錯呢！有位同學還是台語朗讀得獎者，
另一位是拼音前幾名，都好厲害。
後來有些詞語不太懂的，唸不出來的，下課時如果看情況許可，
就順勢請教同學，這樣就不會佔用老書上課太多的時間。
(文章中很多都是熟悉的日常用語，對同學們應該很簡單吧！)
(但對不常使用者而言，很難去唸得出漢字之音)
有一回文章中有一詞"披平去"，字不難，但合在一起，
實在不知是啥意思，查了字典，"披"唸ㄆㄧ，和中文一樣，
也是有披著的意思，如披肩。
台語字典也有例句: 披衫 (曬衣服)這聽過，了解。
但"披平去"三個字合在一起，實在不了解到底是啥！@@ 無法理解，
看似簡單的字，也能唸了，前後句子加在一起唸，
卻一直無法理解其意。(到底是形容什麼)
下課，有人在問那位得獎的同學其他的用詞，
我也見勢趕快閃入，趁機問一下這詞的意思。
同學解釋給我聽~ "披平去"是形容把東西弄平，
像曬穀子，要用耙子把穀子"披平去"。
聽同學這麼解釋，我大致了解。以前沒聽過這樣的詞，
現在也應該不會用到，但至少能理解文章中所提的三個字是啥意了。
--------------------------------------------------------------
還有一回，我問了老書文章的二個字，唸法好像一樣，
怎麼一下用這個字，一下用那個字？用法如何？共(ㄍㄚ) 佮(ㄍㄚ)
(共 字發音成ㄍㄚ 也很難記得住)
老書說: 這二個字是不同意思，唸法也不一樣，第二個字還有二個音。
共(ㄍㄚˇ)---我共你講 (我告訴你)
佮(ㄍㄚ)---我佮你 (我跟你)
佮(ㄍㄚˋ)---買菜佮蔥 (買菜附贈蔥)
(雖然老書解釋的很仔細，當下我自己唸起來...覺得像在繞口令！ @@)
--------------------------------------------------------------
那天下課了，我往電梯走，準備下樓。有好心的同學跑來告訴我呢！
(可能看我問完老書後，還是一臉茫然，所以，主動來幫我解惑)
她說這二字發音不同，音很像，但調不同，用法也不同。
她解釋的更細...記住這二個重點，就好記了！
共(ㄍㄚˇ)---把什麼事物怎樣了！
佮(ㄍㄚ)---連接詞。
嗯！這樣一說...我好像了解了！^^ 真是謝謝好心又主動的同學。
--------------------------------------------------------------
又一堂課，我又對文章中的二個語詞發音和用法有很大的疑問。
於是問了老書，文中這"誠捷" 和 "誠明"，發音和用法。
(我之前有查台語字典，但"誠"這個字有二個音tsiann 和 sing，
到底要怎樣唸呢！
看到拼音只會唸 sing...(誠明唸起來以為像神明)
tsiann..這拼音則是完全唸不出來 (我從來沒有使用過這二個台語詞)
我在座位上形容了老半天，比手劃腳的...
老書可能忍不住了，說...我去妳那邊看妳指的文中字好了！
((((哇！)))))老書竟走下來...走過來....
我的內心一陣吶喊((((超~~~~害~~~~羞~~~~的)))))
並不是有超級帥哥迎面走來，讓人心跳害差！絕不是！ 而是，
我那寫的亂七八糟，自己亂編的拼音，只有自己才看得懂的拼音法，
這樣...一定會被老書發現...一定會被笑翻！怕嚇到老書！
當老書走近時，我實在忍不住...看著那講義上的亂亂寫的拼音...
自己還真說出....((((好~~~~害~~~~羞~~~喲！)))))
一直想用手把講義遮住。@@ 還好老書沒有笑我！ ^^(危機解除)
老書看看說~ 誠 這個字，在這二個地方都唸 tsiann (ㄐㄧㄚˋ)
誠捷---ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧㄚ (常常之意)
誠明---ㄐㄧㄚˋ ㄇㄧㄥˊ (清楚之意)
--------------------------------------------------------------
和想像中的發音，完全不一樣。這二個詞，實在太陌生了。
下課，又有另一位好心同學跟我解釋，
(可能覺得這很簡單，為何我如此困惑呢！)
她說~ 誠捷---ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧㄚ 她們家對話時，常常用呢！
是很平常的生活用語。
我告訴她，我真的沒有使用過、聽過這二語詞的用法，
所以，真的不了解。不過，我學了，我會記下來。
只要在電視有聽過的，我都能記下。
(雖然我一點都不會喜歡看連續劇什麼的，但只要聽過大致上OK)
(完全沒有留意的、沒聽過的，實在無法找到其正確發音)
我還告訴她，誠 我聽過，會發另一個音，sing
因為電視有播過一首台語歌...(((朋友誠懇鬥陣))))
這"誠"字就發 sing 。
(台語發音很像: 朋友先睏在一起....怪怪的，...呵~~~~)
這也讓我想到這歌手也有另一首歌: (((不能講的秘密))))
(台語發音很像: 賣賽貢a~秘密...聽起來好像...賣大便管的秘密，
也是...怪怪的，...呵~~~~)
或許聽起來怪怪的，很像雙關語，才會讓人記住唄！呵~~~~
--------------------------------------------------------------
去年我也有上台語繪本課，有研習時數證書。
也現學現賣分享給大小朋友。今年又加強了漢字課程，好巧！
近期剛好單位有多元文化台語時段，正好有發揮的機會，呵))))
(((養兵千日，用在一時))) 也順便驗收自己學習的成果。
下星期台語課會換另一位老書來教，聽說是更進階的。
第一位老書會在結業前，再補一堂給我們，
期待著！
親和力和幽默的老書，才會讓我有興趣的學下企！
我就繼續用力的學習，也許哪天又會用到也說不定！^^
==============================================================
文章定位：
