臺南以美食聞名，許多外國觀光客更以吃美食為目標而到臺南觀光，但若語言不通，在臺南可能會有些不方便。現在網路科技進步，比起旅遊書，現代人瀏覽網頁、使用APP的時間遠遠超過閱讀紙本書籍。有計畫要推廣產品至全球市場的企業，不只是產品手冊的文件會翻譯成英文、日文等各國語言，就連官網、APP也都會委託翻譯公司翻譯。因此為推廣臺南觀光，許多臺南的旅遊app也上線了。
以「旅行臺南」app為例，介面有中文與英文2種語言可供選擇，而app裡也包含了天氣資訊、交通方式、美食地圖等等，透過這類型的app，不只台灣觀光客，外國觀光客也可以更方便的走訪臺南地區。
不過，網頁和APP的結構與一般文件不同，翻譯公司要如何翻譯網頁與app的內容呢？
在接到客戶的詢問之後，翻譯公司會將客戶要翻譯的介面、網頁的字數全都抓下來並統計，並會依照客戶官網的分頁，使用EXCEL表格整理並清楚對照，再交由翻譯師翻譯。因此，翻譯多國語言也不會是一件耗時耗力的事情，只要將資料統整清楚，翻譯師會像在翻譯一般文章時相同，逐句將資料翻譯完畢後，用EXCEL表格整理完即可一目瞭然。
因此，如旅行臺南這類型的app，內容又多又雜，還包含公車到站系統等資訊，但其實只要將每一個細項分清楚，翻譯師也可以將看似瑣碎的內容，依照表格資料翻譯成各國語言。那客戶拿到翻譯完的Excel檔之後，只要將翻譯內容交由網頁工程師排版，就能推出多國語言的官網與app囉！
翻譯公司對於網頁、app等翻譯服務，與一般文章並無太大的不同，只是需要多一步整理的程序，若要將網站推廣到全世界，網站翻譯就是必須的了。而像是觀光或是航空公司等會有許多外國觀光客前來瀏覽的網站，翻譯又更顯得重要。好的網站翻譯可以讓觀光客更加順暢的瀏覽，讓觀光客在網站上就可了解部分資訊，而他們在台灣時也可以玩得更盡興。
最專業的翻譯公司
后冠企業翻譯公司：http://www.houguan-translation-services.com/
連絡電話：(02)2568-3677 客服信箱：service@crowns.com.tw
文章來源: http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-848.aspx
文章定位：
