翻譯與閱讀法語文章的差異＠值得推薦的翻譯價格-后冠翻譯社

2018-11-08 17:29:55| 人氣62| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

對於一個認真學過法語的人來說，要讀懂一篇法語文章並不是一件困難的事，能夠瞭解語意，也能掌握文字涵義。但是翻譯法語文章卻不能只停留在讀得懂的層面上，翻譯工作不能像閱讀那般輕率地對待。

閱讀只是翻譯的其中一個步驟，認真地閱讀對於理解法語文章的內容有很大的幫助，通過閱讀，翻譯人員可以瞭解要翻譯的文件是何種類型，從而運用到自己所學過的知識進行下一步工作，如果並不熟悉翻譯文件所涉及到的知識領域，就可以在翻譯之前查閱相關資料，盡可能避免在翻譯過程中遇到不理解相關知識的狀況。

翻譯人員在閱讀完文章之後才能開始正式翻譯法語，在翻譯中要仔細地斟酌字句，不但要把握原文詞語的涵義，找出最合適的詞語搭配，還要注意語法邏輯，其關係到翻譯出來的語句是否合理正確，也會影響到語句，因此，無論是每個單詞的涵義還是整篇文章中所運用到的語法，都應當認真看待。

翻譯之後要進行校對，就向作業做完之後還要檢查，找出有問題的地方，進行修改和增減，讓文章中不只沒有語言知識上的錯誤，也符合我們的語言邏輯與閱讀習慣。

翻譯法語文章是一整套的流程，不是一個單獨的環節能夠完成的，也不是讀得懂法語就能做得好，翻譯時要注重每一個環節，才能讓翻譯完美無缺。

最專業的翻譯公司

后冠企業翻譯公司：http://www.houguan-translation-services.com/

連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

資料來源:http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-689.aspx

我要檢舉

台長：專業的服務人員

人氣(62) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 教育學習(進修、留學、學術研究、教育概況) | 個人分類: 法語翻譯 |
此分類下一篇:翻譯公司針對法語翻譯的研究
此分類上一篇:日語遊戲翻譯讓語言帶來更多樂趣

回應(0)