隨著經濟全球化的不斷發展，跨國企業的飛速壯大，具有專業素質的人才在激烈的社會競爭中顯得越來越重要。在這種競爭的氛圍下，不同語言間的相互轉換以及資訊文字的彼此翻譯在交流與合作中起著關鍵的橋樑作用。特別是在企業交流過程中的合約條款之間的語言轉換尤為關鍵，因此，法律翻譯公司在如今大的社會背景下需求量日益增大。
文化的差異造就了各個國家、地區的法律差異。在如今經濟全球化的時代，文化因為地域差異而產生的理念差異，顯得尤為突出。地理差異帶給每個人的差異可以在後續的適應中進行修正，而文化的差異卻是很難在後續的生活磨合中消除的。同理，在各個國家的法律修正過程中，因為文化差異帶來的法律也是很難消除的。因此，由於現在是地球村的時代，所以文化之間每個地方都不相同。
法律的差異也是文化差異引起的。眾所周知，文化差異需要在文化磨合中去不斷修正，對於法律事務也一樣，常常有國際案件需要處理。在全球化的經濟合作過程中，合作糾紛難以避免，由於法律差異的存在，在調節類似案件的過程中，往往要比簡單的事務糾紛顯得複雜許多。不僅僅要核實案件本身的真實，而且要顧忌當事雙方的文化背景差異，以及法律理解的差異。
法律差異造成的溝通成本在法律事務所那裡造成的困擾，越來越突現出來。在面對不同背景當事人的法律糾紛時，要想調解好案件的審結，法律事務所就急需專業規範的翻譯公司的協助。在處理法律糾紛時，對於當是雙方不同的語種的背景，翻譯公司會將國際案件需要的資料進行整理翻譯，協助相關的法律事務所及時高效地處理好相關案件。不僅節省溝通的時間成本，而且可以協助法律公司提高事務的處理效率。
過去，在處理國際問題時，傳統的法律事務所存在很多難以應對的問題，這些問題絕大多數是由於語言不通造成的。如此大的困擾不僅僅困擾著處理國際案件的傳統律師事務所，同時也給當事人帶來了極大的不便。這種不便，讓傳統的律師事務所難以在國際案件中實現與國際接軌的目標。而法律翻譯公司合作後，與國際接軌以及溝通的問題便迎刃而解了。
未來，傳統的律師事務所與法律翻譯公司進行合作將是一個大的趨勢。帶來這種趨勢的是，當下經濟全球化的背景以及各種不同形式的經貿摩擦。利用法律翻譯公司的專業技能，傳統的法律事務所不僅實現了與國際接軌的目標，也節省了自身的成本。
文章來源 : https://www.legal-translationservices.com/translation-law-information-Detailed.aspx?id=2
文章定位：
