生物科技產業與醫療美容產業，每天都有新技術，國際期刊常有突破性的研究。雖然生物科技與醫療美容，尤其是前者，對於普羅大眾而言感覺比較陌生，甚至覺得是艱深的冷硬學問，但是其實生物科技也有它美輪美奐的一部份，如果有興趣者，可以去網路搜尋關鍵字「細胞」、「螢光」，就可以看到許多美麗的圖片，這些是利用螢光標記的抗體，去標示體內的細胞、蛋白質等，構成宛如宇宙銀河般的美麗景象，想像每一個人的體內都有這樣的日月星辰運行，人與人之間的交流，就彷彿星系之間的碰撞，擦撞出璀璨的火花。這樣的技術其實存在時間不久，約莫七八十年前才問世，想像當時的國際期刊要發表這樣的新技術，是多麼轟動的一件事情，而當時彩色印刷還沒盛行呢。如今通訊科技發達，資訊量大爆炸，國際期刊也有許多家，讓台灣的生物科技研究能夠發表在世界，並且讓外國的新穎發現能夠與台灣的學界甚至民眾分享，期刊翻譯是很重要的。
將國際期刊翻譯成中文，方便國內各種產業和研究跟得上世界脈動。翻譯，是把一種語言轉換成另一種語言的行為，但是它扮演著非常重要的角色，想像古老的國際貿易，商隊牽著馱著貨物的駱駝群，披星戴月，冒著生命危險橫渡沙漠，到目的地之後卻沒有人懂得外國語言，也找不到當地翻譯，結果自己的商品都賣不出去，結果是白跑一趟。再舉一例，紐西蘭是由荷蘭冒險家塔斯曼於１６４２年１２月１３日發現的，但是他並沒有機會登上岸，因為當船靠近黃金灣時，他的船員與當地原住民毛利人發生了流血衝突，假設當時塔斯曼的船隊與當地毛利人能夠順利地溝通互動，或許就能避免這場不幸的發生，紐西蘭可能就不會成為英國人的殖民地了。生物科技也是一樣，如果我們沒有足夠的翻譯技術與人才，就不能及時把最新的科技與眾人分享，導致國家科學技術落後，累積時日就會連帶影響到經濟發展，最後導致國家衰敗。與其他先進國家接軌，良性競爭，才能在前端當領頭羊，一起為人民的福祉努力。
期刊專業度更甚一般文件翻譯，有時多方引經據典翻譯時，不僅僅只是單純地翻譯，更多時候還要去查看多種資料，才能完整理解之後進行期刊翻譯。因此，期刊翻譯需要有該學術領域的專業人才，具備良好的外語能力與溝通技巧，才能完成良好的期刊翻譯。政府與產業應該提高這些稀有人才的待遇，並且投入資金培養新進，才能促進國家的科技與經濟發展。
碩博英文期刊翻譯社（http://www.eng-paper-editing.com/）轉載請著名出處
最專業的翻譯社
碩博英文期刊翻譯社：http://www.eng-paper-editing.com/
連絡電話：(02)2567-3067
客服信箱：service@translations.com.tw
文章定位：
