人間文字 歇息一會兒

56愛的鼓勵 0訂閱站台

20/11/2006 一直不大喜歡James Bond，小時候跟爸爸去戲院看007，發現這個特務很造作，樣子太過刻意完美，長大後也沒有去看過它了，不過這次Daniel Craig的007，我卻願意擠在星期六晚上高峰時期的戲院中和人群一起看戲，即使票只剩下前排兩座，需要兩個小時半扭高頭顱，還是看得很高興。 一切是因為報章不停報導說，這個新的007很醜很矮，而吸引了注意。Astro 的HBO因為配合007上映，幾個月前開始就一直播007的舊戲，60年代的007，雖然英俊瀟灑，可是劇情實在滑稽。 好，我要去看看新的這個。 Daniel Craig的確不英俊，不過卻比以前的007有型，他會打爛仔架而弄得滿身污泥，會因為不能在酒會穿上最喜歡的燕尾服而生氣，會因為驕傲而輸了賭局，會因為心愛的女人而辭職，會罵髒話。不完美，但他真。 到了最後一幕，他殺了敵人，說出了那句經典的 「The Bond, James Bond」時，戲院裡居然一半的人都跟著說出這句話。氣氛是很激動的。大家都投入這個新的007了。 唯一美中不足的，是中文字幕超級差勁。Deposit the money竟然翻成「抵押」現款，I am die for it竟然翻譯成「去死」，如果不會看英文的人靠這個中文字幕，真的被誤導。戲院不如下次請我來翻譯吧呵。