10/16/2006
很多沒有看多《紅樓夢》的人，都會以為這部書只寫情情愛愛風花雪月，不削去看。看過一些港劇將妓院命名為怡院，也有人以為賈寶玉是女的。
很侮辱了曹雪芹〈如果他真的是作者的話〉的「字字看來皆是血，十年辛苦不尋常」。
也許，《石頭記》的本名在現代人看來會比較正常，《紅樓夢》意思雖然深遠，卻看來很俗，人們不敢大庭廣眾看，怕被人笑。
中學時期看過一輪，卻不明所以，真正開始細讀，是在大學。那時候身在經濟系，心在中文系。每個學期規定要選修一課外科，我就每個學期都選讀中文系的課程，甚麼題目都不拘。
有一次選了紅樓夢，老師仔細地教我們讀首五回。
她說，首數回比較難明，所以要導讀，挨過了，就會讀得很開心了。
她教我們分辨市面上幾種不同的版本，不正確的版本很誤導人。
她說，後面40回是別人作的，曹雪芹很潦倒，連買材也沒有錢，最後數十回燒了取暖，只剩下零星片段。
她說，石頭記正版有一個叫”姿焉齋”的人以紅墨寫了很多評語，人們猜測那是作者的妻子，兩人以寫作給評語為樂。
浪漫。
朋友之中好像只有張穎是讀它的，人們都說「讀」紅樓夢，而不是「看過」，因為這部書，一旦看了一次，就會不時重看，選段地看。所以說是「讀」。
張穎問我，最喜歡那一個角色，一時想不到，其實是沒有。裡面每個角色都有各自的優點和缺點，有血有肉的人，很難去分辨好壞。
很多書評都認為薛宝釵很有機心，林黛玉很吃虧。我卻覺得所有角色都是受到天生的性格推動，薛宝釵EQ高，所以人緣好，最後脫穎而出，也並不是她自己可以控制的。林黛玉如果做人闊達一點，也許可以健康起來，另嫁一個好丈夫也說不定。
林語堂就說過，如果林黛玉這個僗病鬼多喝牛奶，也許會好起來。
很多人看了紅樓夢都有一些發現，張愛玲發現大觀園裡的姊妹們都是大腳的！因為她們每天健步地從園子走去大宅吃飯不用人扶。
身為平民中的平民，我喜歡看他們全盛的時候，吃喝玩樂的情節，不過每次她們樂到一半的時候，都會發生一些事故而中斷。除了劉姥姥進大觀園兩回，是從頭到尾的盡興。
我的發現是，他們都不喜歡油的食物，老太太或丫環芳宮看炸面果子炸餃子蒸鵝都會皺眉說「這會子油膩膩的，誰吃這個。」。薛宝釵和探春商量了要吃油鹽炒豆芽兒，也是吩咐廚子「少擱些油」。
聽人說，到如今的中國菜都很油膩，而她們在百多年前已經在抗議了。
還有一個發現，他們的對話，也加了很多方言進去，和我們平常說的沒兩樣。而以第三者寫的文字則流暢簡潔。
以前光明總編輯常說我們寫的中文不論不類，陶傑也常常強調要寫中文式的中文，不要寫英文式中文。
從這裡，我想到，每個寫華文的人都應該去讀紅樓夢，百多年前的白話中文，肯定正統。
4:49 PM Add a comment Read comments (2) Permalink Trackbacks (0) Blog it 話題
Comments
未来由自己捏造 未来由自己捏造
最近中国大张旗鼓的要重拍当年经典《红楼梦》，海选啦，名导啦，女明星啦，沸沸扬扬的，也不知最终结果如何……
10/17/2006 9:56 PM
(http://dreamzhang5.spaces.live.com/)
Poppy Poppy
同意宝钗EQ高的说法。
到底是记者，下笔千言。一天两篇，厉害。
10/16/2006 11:37 PM
(http://popotaurus.spaces.live.com/)
文章定位：
