被香港片商翻譯為《命運迷牆》、台灣譯作《權力風暴》而中國卻直接解為《獅入羊口》的電影 “Lions for Lambs”，的確為我們帶來一個對自己和對世情深思的機會。
由Robert Redford羅拔烈福、Meryl Streep梅麗史翠普以及Tom Cruise湯告魯斯主演，事實上已經是劇力萬軍的保證，勢必引來一些對國際政治不聞不問的人掏腰包入場欣賞。而對我而言，除了三名主角的強大吸引力外，最大的驅動，莫過於是電影講述阿富汗反恐戰的主題。這令我霍然想起在大學修 “International Relations”一科時的美國教授，他時常跟我們討論中東問題，也對美國對外政策有著頗不滿的情緒。
“Lions for Lambs” 是由三個互相牽繫的故事組成。電影開始以華盛頓資深而曾經報導越戰的女記者Janine Roth (梅麗史翠普飾) 與國會議員Jasper Irving (湯告魯斯飾) 秘密會面開始，帶出了美國所謂新的戰爭略策，實質卻是Irving於政治權力上的角力遊戲。與此同時，曾經被迫參與戰爭且仍然擁有理想的大學教授 Professor Steven Malley（羅拔烈福飾），正在努力嘗試勸勉班上有天份但對社會政治失望、而過著得過且過生活的富裕大學生Todd對國家要有所奉獻。電影的第三條主線，就是兩名自願投軍的前大學生 Arian 與Ernest，也曾經是Malley 得意門生的遭遇。他們的抱負、理想與於戰事中犧牲的交替場面，正正把這三個看似獨立但又緊密連繫的故事連成一線，讓觀眾於交錯景象中接取緊張的氣氛與感受惡困的局面。最後，到底Janine會否明知是舊酒新瓶的錯誤政策也要繼續為生活而幫政府宣傳、還是會揭開這全是Irving部署進入白宮的卑鄙手法？究竟Todd會否聽從Malley的心意而放棄不聞不問的生活態度？電影就在一個迷中完結，正是恰到好處﹗那就如命運中的一道迷牆，為觀眾帶來一個突如其來的深省機會。
在一個半小時裡，那種密度高，但不過份緊迫而又內容充足的劇情，是近年少見的。整套電影以文戲為主，觀眾需要耐心理解梅麗史翠普跟湯告魯斯的精彩對話以及羅拔烈福與大學生的辯論。當中絕不沉悶、亦不深奧，讓大家投以專注力並且提供了思索的空間。而戰事的激烈場面，則是把真實層次加深，將兩名學生在現實與理想中的掙扎表露無遺，令人感受到現代戰爭中的冷酷與人性的可怕。
身為香港、台灣或是國內的中國人，或許我們可以冷眼旁觀整個過程。我們不需理會美國政治的黑暗與錯誤決定、我們不需理會美國傳播界初時對戰爭的吹捧或今天對之反究的矛盾以及美國時下年青一輩的世界。然而，身為宇宙人 – Universal human，這股所謂正義力量與恐怖份子的對抗，我們還可以置身事外嗎？事實上，這個故事也好反映我們今天所遇上的政治與社會問題。
現時，我們往往眼見的都不是真實的一面。有許多曾經叱吒風雲的政治能人，昨天什麼為民主而不低頭、什麼既不攀附權貴又不賣人情的原則，今天，倒不是為重新投入政壇而做出了種種刻意討好但又極為嘔心的競選活動﹗又有幾多曾經滿懷抱負，立志要為社會貢獻的小伙子，到頭來，都只是為一家生活得更美好而每天拚命工作、或對著股市上落而心情有所上落﹗理想跟現實，總是不同。但這絕不是悲劇，只是當今人生的寫照。這就是Down to Earth﹗
其實，真實的一面，往往就是恐怖的。我們總想逃避。選擇不想、不理、不問，就是一種無言而悲觀的對抗。坦白說，生於七十年代的自己，即是台灣指的六年級生，都是幸福的一群。我承受了前殖民地政府對教育的龐大投資，在英語及中語能力上都有不錯的掌握，而國際視野力也的確比許多亞洲國家中的人民較強；我更享受了經濟起飛的優勢，於九七年前畢業的我，沒有遇過什麼金融風暴而出現的失業危機…而現今，來到二十一世紀，就更擁有自己的家庭以及穩定的生活。可是，我對政治及社會的態度，卻是選擇了只聞卻不過問的態度。我是個登記選民，可是我從來沒有投票選過立法會或區議會成員。為什麼？因為我不信任那些人，我不想從一群無力的人中作出選擇。回想八九民運時，仍是個中學生的我就是滿腔熱忱的上街遊行﹗那時，我就如電影中的Arian 和Ernest，對生活、對社會充滿期望。只不過，長大了，看多了，對世情更是厭惡、對好些政治人物更為不恥，漸漸變成了Todd﹗
電影名稱 “Lions for lambs”，直譯是為羊的獅子，乃出自世界大戰時，一名德軍寫的一首詩。內容是講述德軍對英國士兵勇猛的讚賞，比喻他們為獅子，並諷刺那些無能的英軍長官就如無知的羊，白白浪費了成千上萬的英國士兵。在這首詩中，有一句是這樣寫的 ”Nowhere else have I seen such Lions led by Lambs” (我從未見過由羊帶領的獅子﹗) 觀三地之翻譯，絕非偏心，我始終認為香港的翻譯人員，是值得一讚的﹗雖然，這個翻譯沒帶出美國人挖苦揶揄美國政府的心，可是卻簡說了電影的主題。那不只是諷刺世情以及美國的野心，其實是要令當今世上一眾人等，不管是高官、大眾人民以及新聞傳媒界，對內心深處的反思﹗是對是錯、是逃避或是抗爭，我們，都遇上命運中的迷牆，不知是跨越它還是繼續徘徊於那裡。
此時此刻，我想起了大學的Professor。可惜，至今我仍是於這道迷牆中跌跌碰碰，不知如何是好。
(惜 071112)
文章定位：
