〔記者鄭又嘉／綜合報導〕在大聯盟打滾了16載，已在名人堂預留座位的霍夫曼今年季後和教士鬧翻，原本要在聖地牙哥終老的願望也破滅，昨天他的經紀人出面表示，霍夫曼確定會離開教士，讓期待看到他引退的教士迷失望不已。
已經40歲的霍夫曼，是大聯盟救援成功紀錄保持者（554次救援成功），他從1993年在馬林魚上大聯盟後，就被交易到教士，今年應該是他的最後一年，他希望能在這裡光榮結束生涯，但教士卻以重整球隊為由，不願與他續談明年合約。
每場比賽教士球迷最興奮的一刻，莫過於他上場救援時，佩可球場所響起他的主題曲「地獄鐘聲」，因為那表示教士就要贏球了，不過隨著談判沒有結果，他的經紀人波利斯表示：「地獄鐘聲再也不會響起了。」
目前霍夫曼正思考轉戰美聯的打算，因為目前天使對他展露高度興趣，因為跟前終結者K-Rod超過千萬美元年薪比起來，霍夫曼儘管不若K-Rod生猛有力，但過人的經驗與智慧、加上400萬美元低價，都是吸引天使向他招手的主因。
